Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.

以為廉價(jià)的眼淚能洗去我們所有的污跡。

Avez-vous vu passer un cortège, avec un homme blessé et une femme en pleurs?

您有沒(méi)有看到一行人走過(guò)，當(dāng)中有位男子受了傷還有一名女子在哭泣？

Je suis absolument certain que rien ne justifie les pleurs d'un seul enfant.

我絕對(duì)相，能有任何理由甚至讓一個(gè)孩子流淚。

Le temps de deux ans et tous les pleurs joyeux se rejoint à un mot: Je te souhaite bonheur!

2年的時(shí)間，所有的歡樂(lè)淚水匯成一句話(huà)：祝幸福!

Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire remplis d'assurance avec Bob Marley?: ??Femmes, pas de pleurs… tout ira bien??.

只有那時(shí)我們才能充滿(mǎn)心地同鮑勃·馬利一道說(shuō)：“沒(méi)有婦女，沒(méi)有悲傷……一切然無(wú)恙”。

Puisque je n’ai pas dévoilé sur mon blog mes pleurs et mon insomnie, j’ai re?u des critiques qui m’ont jugée absente d’affections fraternelles pour mes compatriotes.

因?yàn)槲覜](méi)有在博客里表達(dá)我一樣痛哭一樣難眠的感性，因此被一些朋友批評(píng)為缺乏同胞手足之情。

Parmi les sympt?mes, elles ont cité le sentiment de panique chez les enfants, qui se manifeste par des tremblements, des pleurs, la perte d'appétit et des insomnies.

其癥狀包括兒童的極度恐懼，表現(xiàn)在發(fā)抖、啼哭、沒(méi)有胃口和睡著覺(jué)。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les ? mignons ?) se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天兩個(gè)國(guó)王寵愛(ài)的女人（嬖幸）打斗致死，這橋差點(diǎn)兒叫做淚水之橋。但是為橋做開(kāi)幕典禮的亨利四世，把這座橋命名為新橋，這個(gè)名字從此一直保留至今。

Notre devoir est de leur donner une occasion équitable de créer une série de valeurs qui nous aideront à envisager un monde où il y aura moins de pleurs d'enfants qu'il n'y en a aujourd'hui.

我們的責(zé)任是給予他們創(chuàng)造一整套價(jià)值觀念的公平機(jī)會(huì)，從而幫助我們展望一個(gè)兒童眼淚比今天少的世界。

Steph ne voulait pas un deuxième enfant. ? Tu veux replonger dans la vie infernale pendant deux ans, les pleurs, les cris et les nuits blanches ? Et s’il embête tout le temps Camille ? ?

家屬打算要老二，他說(shuō)：“還想再過(guò)兩年在哭聲中吃飯、夜能寐的日子嗎？如果他性格跟珈米合來(lái)怎么辦呢？”

Enfin, avec beaucoup de pleurs et de grincements de dents, nous avons démontré, quelque peu tardivement et avec un soutien vigoureux du Secrétariat, que dans les questions de personnel nous pouvons faire fonctionner le système des Nations Unies.

最后，經(jīng)過(guò)多次痛哭流涕和咬牙切齒的爭(zhēng)吵，我們證明——為時(shí)略晚，而且得到了秘書(shū)處的強(qiáng)力支持——在人事問(wèn)題上，我們以使聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)運(yùn)作。

Ils sont témoins de violences lorsqu'ils assistent à un incident ou entendent les cris et les pleurs de leur mère, les menaces proférées par le parent maltraitant, le bruit des coups de poing frappant la victime, du verre brisé ou du bois se fendant en éclats, les jurons et les insultes.

兒童作為暴力事件的證人，他們目擊暴力、或聽(tīng)到母親的喊叫和哭聲、施暴者的威脅、拳頭打在肉體上的聲音、玻璃破碎、木塊破裂、咒罵和侮辱的語(yǔ)言。

Les pleurs assourdissants et les effroyables cris de terreur et de douleur des enfants, des femmes et des hommes tués ou blessés et de leurs familles brisées et terrorisées sont les images, les bruits et l'essence véritables d'une guerre où aucune distinction n'a été faite entre les combattants et les civils.

兒童、婦女和男子或死或傷；他們的家庭遭到摧毀和恐嚇；他們感到恐懼和痛苦；他們的哭喊震耳欲聾、尖叫令人癱瘓，這些是我們看到和聽(tīng)到的真情實(shí)景、戰(zhàn)爭(zhēng)的核心，對(duì)戰(zhàn)斗者和平民沒(méi)有任何區(qū)別。

Voilà l'approche à suivre au lieu de s'adresser à l'autre partie d'une manière condescendante comme si l'on disait ??Je suis le ma?tre, l'occupant?? pour faire comprendre à l'autre partie que le Conseil de sécurité ne pourra être invoqué, que le droit international sera inutile, de même que les pleurs et la douleur, et qu'il lui faut obéir au ma?tre car lui seul peut lui octroyer quelque chose

這是應(yīng)該采取的態(tài)度，而是以恩賜的態(tài)度對(duì)待另一方，似乎是在說(shuō)我是主人，我是占領(lǐng)者，而另一方理解為全理事會(huì)毫無(wú)效益，國(guó)際法毫無(wú)用處，叫喊和痛苦也毫無(wú)用處。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)，使我們得感到悲痛的是，武裝團(tuán)伙繼續(xù)在全國(guó)各地制造痛苦和悲哀，它們正在發(fā)動(dòng)一場(chǎng)為人們所齒的戰(zhàn)爭(zhēng)，在無(wú)辜者的家中，在流離失所者的難民營(yíng)以及在道路上殺害無(wú)辜的百姓，這是一場(chǎng)慫恿掠奪和強(qiáng)奸的戰(zhàn)爭(zhēng)，它已經(jīng)摧毀了以沉重代價(jià)建立起來(lái)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施。