Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle.

龍頭漏，夫去找管子工了。

Il est apprenti chez un plombier .

他在一個(gè)鉛管師傅那當(dāng)學(xué)徒。

Son mari a trouvé un plombier pour réparer un robinet qui goutte .

龍頭漏，他夫找了個(gè)管子工。

Parmi les nouveaux ?malvenus? de la famille européenne, figure désormais le ?polytechnicien marocain?, aux c?tés du ?plombier polonais?.

從現(xiàn)在起，在“不受歡迎的外國(guó)人”的隊(duì)伍里，波蘭消防員的旁邊，又加上了“綜合理工的摩洛哥人”。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres.

至于年齡最大的巴斯特爾馬丁，都已過百歲了卻還在倫敦從事他的老本行，管道工。

Mario Cuomo, ancien Gouverneur de ce magnifique état, a dit un jour qu'une saine administration publique se compose à part égale de poètes et de plombiers.

紐約前長(zhǎng)馬里奧·郭默曾經(jīng)說過，優(yōu)良的公共管理是由詩(shī)歌藝術(shù)和疏通管道各一半組合而成。

Les équipes de secteur comprendraient les spécialistes suivants?: électriciens, installateurs de groupes électrogènes, menuisiers, plombiers, ma?ons, soudeurs, conducteurs de matériel lourd et réparateurs de matériel d'épuration de l'eau et d'appareils de climatisation.

分區(qū)工程人員隊(duì)伍中有電工、發(fā)電機(jī)機(jī)械工、木工、管工、瓦匠、焊工、重型設(shè)備駕駛員、廠和空調(diào)機(jī)工。

La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le?commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.

委員會(huì)審查跨行業(yè)部門的標(biāo)準(zhǔn)化格式合同，比如電子通訊、銀行、汽車行、路、暖店和其他服務(wù)行業(yè)的不公平合同條款。

Quant à Buster Martin, le plus vieux membre du groupe, il est centenaire et exerce encore son métier de plombier à Londres - ce qui ferait de lui, selon lAFP, le plus vieux salarié de Grande-Bretagne.

至于年齡最大的巴斯特〃馬丁，都已年過百歲，卻仍然在倫敦從事著他的老本行——管道工。根據(jù)法新社的報(bào)道，他已是大不列顛最老的雇員了。"

Le Ministre a indiqué qu'en réponse au nombre croissant de plaintes concernant l'emploi de travailleurs illégaux dans le secteur du batiment, le gouvernement avait resserré les contr?les sur les permis de travail des ouvriers en batiment et avait classé les électriciens, les menuisiers, les ma?ons et les plombiers dans une catégorie limitée.

Burch部長(zhǎng)針對(duì)建筑業(yè)非法工人投訴增多表示，政府在這個(gè)部門中將繼續(xù)嚴(yán)格審查發(fā)放工作許可證，電工、木工、泥瓦匠和管工都屬于嚴(yán)格控制類別。

Au Honduras, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des femmes de négocier des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement et de participer à l'exécution de ces programmes, ce qui a renforcé la présence des femmes dans les services des eaux et dans les professions de visiteuse de santé bénévole, de plombier ou de vendeuse d'eau.

兒童基金會(huì)在洪都拉斯的工作主要致力于提高婦女在和環(huán)境衛(wèi)生方案中的談判能力和參與能力,結(jié)果提高了婦女參與理事會(huì)的工作,使婦女能夠作為自愿保健訪問者、管子工和員參與各項(xiàng)工作。

Un montant de 768?200 dollars est demandé pour financer le co?t des contrats de nettoyage et d'entretien et de l'élimination des déchets, dont les déchets dangereux, ainsi que les dépenses qui découleront, sur tous les sites, du recours ponctuel à des électriciens, à des plombiers et à des entreprises pouvant assurer le nettoyage des égouts et l'entretien des batiments.

提議提供768 200美元用于清潔維護(hù)合同和包括有害廢物在內(nèi)的廢物處理以及所有地點(diǎn)的電工、管工、下道清潔和其他建筑維修事務(wù)等臨時(shí)費(fèi)用。

Soixante-dix nouveaux postes soumis à recrutement sur le plan national sont demandés pour la Section du génie, principalement pour faire tourner les centrales électriques et les usines d'épuration des eaux installées dans 22?localités réparties sur tout le territoire libérien; ces postes comprennent?: 5?postes de menuisier-charpentier, 9?postes d'électricien, 25?postes de mécanicien de groupe électrogène, 4?postes de spécialiste chauffage-ventilation-climatisation, 7?postes de plombier, 5?postes de manutentionnaire d'entrep?t, 11?postes pour les usines d'épuration des eaux, et 4?postes divers.

要求為工程科增設(shè)70個(gè)本國(guó)員額，主要用于支助利比里亞全國(guó)22個(gè)地點(diǎn)的發(fā)電廠和處理廠，具體員額如下：5個(gè)木匠，9個(gè)電工，25個(gè)發(fā)電機(jī)修理工，4個(gè)暖氣、通風(fēng)和空調(diào)技術(shù)員，7個(gè)管工，5個(gè)倉(cāng)庫(kù)操作員，11個(gè)處理廠操作員，4個(gè)其他人員。