Il est un plongeur de ce restaurant .

他是這家餐館洗碗工。

Cette plongeuse a un très bon style .

這位跳水運動員姿勢優(yōu)美。

Le plongeur s'ébroue en sortant de l'eau.

水者在出水時抖動身體。

Ils sont plongeurs.

他們是水員。

Des plongeurs ont récupéré 55?099 cartouches de divers calibres dans le fleuve.

水人從河里打撈了55 099發(fā)各種口徑彈藥。

Les baigneurs et les plongeurs peuvent se prendre dans les déchets immergés ou flottant à la surface de l'eau.

游泳人、水人和泳人可能會被水底或廢棄物纏住。

Le Kowe?t envisage de réaliser cette étude à l'aide de relevés aériens et de techniques de résonance acoustique et en employant des plongeurs professionnels.

科威特提采航測、聲學(xué)技術(shù)和水員從事這項研究。

Cet incident et la tentative d'infiltration par un plongeur nord-coréen qui l'a suivi a été le principal sujet de discussion des trois premières réunions.

頭三次會主要討論這次艇入侵和其后北朝鮮水人員企圖滲入事件。

L'équipe britannique a été assistée dans sa tache par des plongeurs de l'équipe de lutte contre l'incendie et de sauvetage de la Défense civile libanaise.

在執(zhí)行任務(wù)期間，英國小組得到黎巴嫩民防消防和救援小組水員協(xié)助。

Ils ont assuré à l'expert que des plongeurs locaux pourraient évaluer si l'on pouvait retirer sans danger le missile et par la suite renflouer le bateau.

他們告訴專家，當(dāng)?shù)?img class="dictimgtoword" src="https://www.godic.net/tmp/wordimg/eHaiG8Sdicn2TYpeYQC4U5jqq8A=.png">水員可以摸清情況，為安排安全清除導(dǎo)彈并隨后起該船作準(zhǔn)備工作。

Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambigu? du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他選擇了演員馬克巴荷來塑造水員人格上兩面性，在人類和海底這兩個世界里搖擺。

Des plongeurs de la marine australienne sont en train d'aider au déminage du port d'Oum Qasr, ce qui permettra la fourniture en toute sécurité de l'aide humanitaire et du matériel.

而且，澳大利亞海軍水員在烏姆卡斯?fàn)柛劭趲椭鷴呃?，使人道主義物資和設(shè)備得以安全運達(dá)。

Afin d'éviter des malentendus semblables à l'avenir, les bateaux d'excursion privée, notamment ceux que les plongeurs laissent sans surveillance dans les zones frontalières, doivent donner des signaux clairs quant à leurs activités.

但為避免今后發(fā)生類似誤會，邊界地區(qū)旅游船只，尤其是水者搭乘無人照看船只，都需要就其活動樹立明顯標(biāo)志。

Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élan?ant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.

從南非和納米比亞引進(jìn)水小隊有系統(tǒng)地從河上跳板采掘?qū)捁哟?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">鉆石。

Dans le cadre de la coentreprise, National Engineering a affecté au projet quatre ingénieurs, un plongeur et un opérateur de prises de vues subaquatiques, et a fourni à Dijla une aide technique pour l'élaboration d'un rapport préliminaire et d'un rapport final.

作為該合資企業(yè)一部分，National Engineering為該項目提供了四位工程師、一位水員和一位水下攝影師，并在編制初步和最終報告方面為Dijla提供了技術(shù)援助。

L'Ukraine a par la suite envoyé une équipe de plongeurs avec du matériel et l'appareil a pu être récupéré le 29?novembre, grace à la générosité et à la diligence de la Sierre Leone, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des états-Unis d'Amérique.

接著烏克蘭派出了一支水隊和儀器，在塞拉利昂、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和美利堅合眾國迅速而慷慨幫助下，11月29日直升機(jī)殘骸被成功打撈起來。

Ceux qui s'aventurent dans des zones qui ne sont pas contr?lées par la MIBA et qui travaillent dans les collines ou comme plongeurs dans les rivières ont parfois des revenus légèrement supérieurs et s'ils ont de la chance, peuvent même trouver des pierres précieuses de grande taille.

那些敢于進(jìn)入不受巴寬加采礦公司控制地區(qū)，以及在山坡上或到河床工人，收入能夠稍微高一些，甚至有少數(shù)幸運者能發(fā)現(xiàn)較大寶石。

Les amateurs de pêche sportive, les plongeurs et d'autres personnes qui vivent et travaillent avec le voilier, les tortues de mer, les oiseaux de mer, les mammifères marins et d'autres espèces qui sont capturés comme prises accessoires, sont touchés de plein fouet et subissent souvent aussi des conséquences économiques directes.

釣魚運動者、水員、以及同長咀魚、海龜、海鳥、海洋哺乳動物和被作為副漁獲量捕獲其他魚類一起生活工作其他人都受到直接傷害，并常常造成直接經(jīng)濟(jì)后果。