Le secteur tertiaire a par contre un nombre de femmes relativement plus important.

第三產(chǎn)業(yè)部門的婦女人數(shù)相對較多。

Le Conseil a adopté plus de 100?résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理會通過了100多項決議和正式主席聲明。

Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'état mériterait-elle un examen plus approfondi.

承認，指國家的承認，可能需要更仔細地研究。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些國家認為，應(yīng)以更限制性的方式處理這一專題。

Il n'est plus fourni de soins de santé de base, sauf dans les cas d'urgence.

已經(jīng)不再提供基本保健支助，只有緊急情況除外。

Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.

我們必須努力確保此類事情不再發(fā)生。

Plus de 68?% de la population burundaise vit en dessous du seuil de pauvreté.

以上的布隆迪居民生活在貧困線以下。

Les opérations sont peut-être l'une de leurs sources de revenus les plus lucratives.

這些騙局可能是其最大的收入來源之一。

Les maladies non contagieuses associées à l'évolution des styles de vie sont les plus fréquentes.

與生活方式不斷變化有關(guān)的非傳播疾病來多。

Plus de petites filles souffrent d'une déficience de fer que les petits gar?ons.

患缺鐵性貧血的女嬰比男嬰多。

Je ne vois aucune raison d'attendre plus longtemps.

我認為沒有任何理由進一步拖延。

Chacune de ces questions peut être examinée plus à fond.

也許可以對這些問題中的每一個進行進一步的審議。

Les assassinats politiques sont beaucoup moins nombreux et les médias sont plus libres.

政治殺害大大減少，媒體自由放松。

Plus de 12 mois se sont écoulés depuis la mise en place de l'Administration transitoire.

過渡政府成立已超過十二個月。

De l'avis général, il fallait inciter plus activement les employeurs à participer aux enquêtes.

委員會普遍覺得，應(yīng)更積極地鼓勵雇主參加調(diào)查。

Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在這方面，有些成員認為，應(yīng)采取更主動的辦法來實現(xiàn)這一目標。

Cela permettrait aux groupes régionaux et autres de tenir plus de 500 réunions annuelles.

這種辦法，每年將可以為區(qū)域集團或其他集團提供最多至500次的會議服務(wù)。

Il est cependant probable qu'il serait plus aisé de prévoir les services.

但是，提供服務(wù)的可預(yù)測性，肯定會改善。

Dans ces conditions, les effets du blocus se sont fait sentir plus durement.

這些因素加重了禁運的影響。

Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.

如大會所知，瘧疾是非洲最致命的疾病之一。