L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去年，曼聯(lián)曾拒絕讓這名葡球員離開曼聯(lián)轉(zhuǎn)會(huì)至皇馬。

L'aide portugaise est surtout axée sur les pays les moins avancés, principalement en Afrique subsaharienne.

葡提供的援助尤其側(cè)重于最不發(fā)達(dá)國家，特別是撒哈拉以南的非洲國家。

Troisièmement, la délégation portugaise doute pour sa part de l'utilité du sujet.

第三，葡表團(tuán)對此專題的實(shí)用性感到懷疑。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grace au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡表團(tuán)所起的領(lǐng)導(dǎo)作用，我們將在今天晚些時(shí)通過這個(gè)決議。

Je peux être très bref car la position portugaise est connue de l'Assemblée.

我的發(fā)言將十簡要，因?yàn)?span id="glipc3hi" class="key">葡的立場在大會(huì)是眾所周知的。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的性和30%的女性說葡語，但只有6.5%的人以葡語為母語。

Pour leur part, les autorités portugaises ont diffusé un communiqué dans lequel elles regrettaient l'incident.

葡政府發(fā)表了一份公報(bào)，對這次事件表示遺憾。

Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation portugaise à cet égard.

你將永遠(yuǎn)可以指望得到我國表團(tuán)在這方面的全力。

Nous souscrivons à l'intervention prononcée par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne.

我們充歐洲聯(lián)盟葡主席的發(fā)言。

Les autorités portugaises sont prêtes à fournir cette force pendant la période précédant les élections.

葡當(dāng)局愿提供這樣一部隊(duì)，直到進(jìn)行選舉。

La délégation portugaise estime que les articles 11 à 14 sont inutiles et redondants.

葡表團(tuán)認(rèn)為第11條至第14條草案沒有必要，純屬多余。

Aucune autre ancienne colonie portugaise n'a eu de référendum pendant le transfert du pouvoir.

在其他前葡殖民地內(nèi),權(quán)力轉(zhuǎn)移期間從來沒有使用公民投票。

La cha?ne portugaise (Radio Macao) accordait une demi-heure par jour aux organes de l'église catholique.

葡文電臺(tái)則每日有半小時(shí)給天主教教會(huì)播放節(jié)目。

La société civile portugaise a également été consultée, et elle a contribué au présent rapport.

還咨詢了葡民間社會(huì)，他們也為本報(bào)告的編制貢獻(xiàn)了力量。

Le projet de directive 2.9.4 inspire à la délégation portugaise certaines préoccupations.

葡表團(tuán)對導(dǎo)則草案2.8.4感到有些擔(dān)心。

La délégation portugaise présentera des observations détaillées sur le projet d'articles en temps voulu.

葡表團(tuán)將在適當(dāng)時(shí)候提交對條款草案的詳細(xì)評論。

L'Association dentaire portugaise a été condamnée à verser une amende de 160?000?euros.

對葡醫(yī)協(xié)會(huì)罰款16萬歐元。

Je me limiterai donc à ajouter quelques observations au nom de la délégation portugaise.

因此，我僅補(bǔ)充幾點(diǎn)我們自己的評論。

Une force de gendarmerie portugaise de 127 personnes est arrivée à Dili le samedi 3?juin.

總?cè)藬?shù)為127人的一葡警察部隊(duì)于6月3日星期六到達(dá)帝力。

La proportion de femmes dans l'administration publique centrale portugaise est très élevée.

葡中央公共管理機(jī)構(gòu)已經(jīng)被高度女性化。