Les ressources nationales représentent un potentiel énorme.

國(guó)內(nèi)資源意味著巨大的潛力。

Exploiter le potentiel des institutions régionales du Sud.

挖掘南方各區(qū)域機(jī)構(gòu)的潛力。

Il faudra aussi renforcer le potentiel de développement des rapatriements de fonds.

還應(yīng)移民匯款的潛力。

Les?effets positifs potentiels du commerce sur le développement sont considérables.

貿(mào)易的潛在展收益是巨大的。

Toutefois, les résultats obtenus indiquent qu'il existe un potentiel considérable d'amélioration.

然而，各項(xiàng)結(jié)果表明制度還有進(jìn)一步展的巨大潛力。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小額信貸國(guó)際年有助于突出這一潛力。

Les pays développés ont aussi pris conscience du potentiel d'investissement du Sud.

達(dá)國(guó)家也看到了南方外國(guó)直接投資的潛力。

Il n'en reste pas moins qu'il faut davantage mobiliser leur potentiel.

不過(guò)其充分潛力仍有待挖掘。

La résolution 1325 contient un potentiel important car elle est de portée globale.

第1325（2000）號(hào)決議具有極大的潛力，因?yàn)樗苋妗?/p>

Lorsque les jeunes sont au ch?mage, c'est un vaste potentiel qui se perd.

青年人失業(yè)，就損失了大量的潛能。

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

權(quán)力也可以用來(lái)增強(qiáng)力量和豐富內(nèi)涵，結(jié)果是正面的。

Certaines des conclusions et recommandations de cette réunion pourraient avoir un potentiel synergique important.

此次會(huì)議的某些結(jié)論和建議可能在協(xié)同作用方面具有很大潛力。

Il existe un énorme potentiel inexploité d'expansion de la coopération Sud-Sud et Est-Ouest.

擴(kuò)大南南合作和東西合作，可挖掘的潛力仍然很大。

Pour éliminer la violence terroriste, nous devrons l'éliminer des esprits de terroristes potentiels.

要消除恐怖主暴力，就需要將其消除在潛在恐怖分子的腦海中。

Ce sont néanmoins les huiles végétales qui ont le plus gros potentiel de croissance.

但植物油具有最大的增長(zhǎng)潛力。

Dans la plupart des sociétés la?ques, on observe souvent une tendance à sous-estimer ce potentiel.

在非宗教色彩較濃的國(guó)家，常常會(huì)出現(xiàn)一種低估這一潛能的趨勢(shì)。

La Norvège croit au potentiel qu'offre le dialogue entre les religions et les cultures.

挪威相信宗教間和文化間對(duì)話的潛力。

Il y a trois types de conflits de priorité potentiels qui nécessitent des règles spéciales.

有三類潛在的優(yōu)先權(quán)競(jìng)爭(zhēng)需要制定特殊規(guī)則。

Les effets positifs potentiels des migrations d'autochtones ont également fait l'objet d'un débat.

講習(xí)班也討論了土著移徙的積極潛力。

Nous appelons à nouveau tous les états disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

我們?cè)俅斡跽?qǐng)所有擁有空間潛力的國(guó)家仿效我們的榜樣。