Il para?t préférable que nous partions dimanche prochain.

看來(lái)我們下星期日動(dòng)身為好。

Il est préférable de faire ceci, plut?t que de faire cela.

與其做那個(gè), 不如做這個(gè)更好。

La majorité a jugé la variante B préférable.

普遍看法認(rèn)為備選案文B更可取。

Il est préférable d'utiliser la recherche avancée, qui semble plus fiable.

使高級(jí)搜索會(huì)好一些，搜索結(jié)果更加可靠。

Il est préférable de garder quelques amandes d'abricots pour faire les confitures.

最好是保存一些杏仁做黃杏果醬。

Il est préférable d'utiliser un Kindle à lire,mais pas un iPad.

kindle閱iPad更可取。

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些國(guó)家，最好是悄悄地開(kāi)展工作。

Une action coopérative serait de loin préférable à une action coercitive.

更可取的行動(dòng)方案應(yīng)該是合作性的，而不是脅迫性的。

Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.

我想我們?cè)诒磉_(dá)自己的意見(jiàn)前，最好能聽(tīng)聽(tīng)他們的意見(jiàn)。

Cela est préférable, à mon gré.

〈引申義〉依我看, 這樣更好。

Il est préférable de signaler c'est du fran?ais de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

謝謝你注明你岳母說(shuō)的是瑞士法語(yǔ)。

Il est préférable de l’admettre et de décider d’être heureux maintenant qu’il est encore temps.

生活中總會(huì)有很多挑戰(zhàn)要面對(duì)，有很多計(jì)劃要完成。最好接受這一切，要想幸福就把握現(xiàn)在。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最好是通過(guò)友好協(xié)商解決。

Il aurait été préférable de réaliser davantage.

倘若我們能夠取得更大的成績(jī)，那就更好了。

La variante B est préférable car plus complète.

備選案文B較為可取，因?yàn)楦油暾?/p>

La formulation proposée par le secrétariat était préférable.

秘書(shū)處所建議的措辭更可取。

Une reddition volontaire aurait été préférable.

最好的解決方法是逃犯自首。

Ce serait préférable, de l'avis de ma délégation.

我國(guó)代表團(tuán)認(rèn)為這樣更好一些。

Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，應(yīng)當(dāng)保留以往使的標(biāo)題。

Ces délégations jugeaient préférable de revenir au texte du Président.

這些代表團(tuán)傾向于重新使主席案文。