Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法總統(tǒng)薩科齊在公眾面前發(fā)言。

Le mari de la présidente c’est qui ?

總統(tǒng)丈夫……誰呀？

Président d'honneur de la commission installée pour élaborer le projet d'un musée des arts primitifs.

任某一委員會榮譽主席，該委員會旨在促進建設一座以原始主博物。

27. Si vous étiez présidente de la République…

如果你是法總統(tǒng)？

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

儀式結束后主席發(fā)表了幾句話。

Dans la pratique, les employeurs, avec le déploiement de personnel au Président de l'Union branche.

在實際用人單位隨員工派駐工會分會主席。

Président et directeur général, M.Xu Yucheng bienvenue majorité de la céramique d'affaires ici, le mécénat.

公司董事長、兼總經理徐玉城先生竭誠歡迎廣大陶瓷企業(yè)光臨、惠顧。

Vous accueillir tous à visiter la direction du Président Miss!!!

歡迎各位先生小姐光臨指導?。?！

Le?Président étant dans l'impossibilité d'assister à la réunion, le?Comité était représenté par M.?Solari?Yrigoyen et M.?Yalden.

由于委員會主席未能出席會議，Solari-Yrigoyen先生和Yalden先生代表委員會出席了會議。

Le Président du Comité a pris part à cette réunion.

委員會主席參加了該次會議。

à l'invitation de la Présidente, Mme?Kaid (Yémen) prend place à la table du Comité.

應主席邀請，Kaid女士（也門）在委員會議席就座。

M.?Bodian a été désigné Président du Groupe.

博迪恩先生被指定小組主席。

Aussit?t après ces élections, la nouvelle Présidente a pris ses fonctions.

新任主席海倫·凱爾富特立即開始履行會議主席職務。

Le Président de l'Alliance des petits états insulaires était également présent.

小島嶼家聯(lián)盟主席也列席了會議。

Je reprends maintenant ma fonction de Président du Conseil de sécurité.

我現(xiàn)在恢復行使安全理事會主席職務。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

經由履行委員會審議不遵守情事議題―履行委員會主席作情況介紹。

La PRéSIDENTE suggère que la Commission adopte la proposition du représentant du Royaume-Uni.

主席建議委員會通過聯(lián)合王代表建議。

La PRéSIDENTE invite les états Membres à reprendre l'examen du premier alinéa du préambule.

主席請成員恢復審議序言部分第一段。

La PRéSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.

主席說，如果沒有聽到反對意見，她即認該項案文獲得通過。

Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.

際公務員制度委員會主席回答了提出問題。