Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.

大臣對皇位覬覦已久。

Cet homme qui a de l'allure est mon prétendu.

這個長得英俊的男人是我的未婚夫。

Ses prétendus talents d'acteur ont feint en effet.

他那些所謂的演員天賦都是裝出來的。

Au-cun système juridique ne conna?t les prétendues ? inculpations secrètes ?.

沒有一個法律制度承認所謂的“秘密起”。

Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.

反對接受所謂的阿布哈茲公民身份的任何人將開其領(lǐng)土。

La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.

對所謂亞美尼亞軍事侵略的提法，是完全誤導的。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambigu?tés dans la résolution 1244 (1999).

我們還認為他提到第1244（1999）號決議中有著所謂的模棱兩可的意義是不適當?shù)摹?/p>

La famille a été informée de la prétendue ??arrestation?? 12?heures après l'enlèvement.

家屬在劫持發(fā)生12小時后才獲悉所述“拘捕”情事。

Beaucoup de ces dossiers concernent plusieurs crimes prétendus.

其中許多檔案涉及數(shù)樁指控罪行。

En d'autres termes, la prétendue ?réserve? doit être dissociée.

換句話說，所謂的“保留”應(yīng)切斷。

Du coup, certains ont prétendu que la protection diplomatique était périmée.

鑒于這些事態(tài)發(fā)展，有人認為，外交保護已經(jīng)過時。

Ils auraient également prétendu avoir?des relations dans la police.

據(jù)報告這些人聲稱在警察里有自己的人。

Ceci remet en question l'adhésion des états-Unis au prétendu moratoire.

這使人懷疑其對暫停試驗的承諾。

La prétendue ??nette réduction?? des effectifs militaires turcs est fallacieuse.

這種所謂大幅度裁減土耳其部隊人數(shù)的說法令人產(chǎn)生誤解。

Les soldats ont prétendu qu'Evaristo et Antonio leur avaient tiré dessus.

這些士兵聲稱，Antonio Mendoza和Evaristo Albino先向他們開槍。

Par ailleurs, une information judiciaire était ouverte concernant les prétendus crimes commis.

此外，對指稱的所犯罪行也進行了司法調(diào)查。

Par exemple, dans certains états, la prétendue victime doit établir la mauvaise foi.

例如，在有些國家，聲稱受害的受害人必須證存在惡意。

Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus états.

它們把每一個宗族分成兩個、三個或四個所謂的國家。

S'agissant de la question des prétendus pétitionnaires, nous avons fait quelques progrès.

關(guān)于所謂的請愿者問題，我們已取得一些進展。

Les autorités pakistanaises ont, cependant, souvent prétendu garder le contact avec notre c?té.

但是，巴基斯坦當局往往聲稱它們與我方保持著接觸。