Le pharmacien prescrit un nouveau médicament.

藥劑師開了一個新藥的藥方。

Le médecin lui a prescrit de prendre ce médicament.

醫(yī)生開了藥方讓他服用這個藥。

Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.

對某些疾規(guī)定用乳制品食譜。

Le médecin lui a prescrit un remède qui l'a bien soulagé.

醫(yī)生開給他一種藥， 吃了以后好多了。

De ce fait, les politiques d'austérité prescrites par le FMI doivent être révisées.

因此，貨幣基金組織規(guī)定的緊縮政策應(yīng)予修改。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à na?tre.

最后，《菲律賓憲法》授權(quán)胎兒的生命。

Le paragraphe 2 de l'article?10 prescrit que les jeunes prévenus sont séparés des adultes.

第十條第2款規(guī)定，須將少年犯與成年人分開。

Ne pas dépasser la dose prescrite.

勿超過標(biāo)明劑量.

Les dupliques ont été déposées dans le délai prescrit.

復(fù)辯狀已在規(guī)定的時限內(nèi)出。

Or, il existe actuellement plus de 9 000 activités prescrites.

然而，目前的任務(wù)規(guī)定超過9 000項。

Les quatre autres rapports prescrits pourraient également être regroupés par thème.

其他四份法定報告也可以按議題分類。

L'Indonésie appuie fermement l'application de toutes les mesures prescrites.

印度尼西亞決心確所有已獲授權(quán)的活動得到執(zhí)行。

Aucun des produits prescrits pour l'exercice biennal n'était quantifiable.

本兩年期沒有可計量的法定產(chǎn)出。

Huit demandes avaient été re?ues dans le délai prescrit par la résolution.

在決議規(guī)定的時間之內(nèi)收到八份根據(jù)第十九條出的豁免請求。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知內(nèi)規(guī)定的時限應(yīng)當(dāng)為合理的時限。

Les directives prescrites dans ce cadre devraient traduire un large consensus international.

框架中出的準(zhǔn)則應(yīng)反映廣泛的國際共識。

Dix demandes avaient été re?ues dans le délai prescrit par la résolution.

在決議規(guī)定的時限內(nèi)收到了九項根據(jù)第十九條出的豁免請求。

Les répliques de la Libye ont été déposées dans les délais prescrits.

利比亞在規(guī)定的時限內(nèi)出了答辯狀。

Le mémoire du Congo a été déposé dans le délai ainsi prescrit.

烏干達還違反了若干國際民航公約。

Le mémoire et le contre-mémoire ont été déposés dans les délais prescrits.

訴狀和辯訴狀都在規(guī)定時限內(nèi)出。