Certains membres estimaient qu'il fallait faire preuve de plus d'initiative dans ce domaine.

在這方面，有些成員認(rèn)為，應(yīng)采取更主動的辦法來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

Landmine Action encourage vivement les états parties à faire preuve de cette volonté-là.

地雷行動極力促請各締約國現(xiàn)出這樣的意愿。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

盡管如此，我們必須保持警惕。

Il s'agit maintenant d'effectuer des choix et de faire preuve de la volonté nécessaire.

現(xiàn)在只是一個(gè)選擇和意志的問題。

Faute de preuves, le Comité estime que la réclamation ne peut donner lieu à indemnisation.

根據(jù)這種據(jù)的缺乏，小組認(rèn)定該索賠不可賠償。

En l'absence de preuve précise du contraire, la réclamation ne donne pas lieu à?indemnisation.

在沒有與此相反的具體據(jù)的情況下，這項(xiàng)索賠不可賠償。

Cependant, vu l'insuffisance de preuves, il recommande de n'allouer aucune indemnité.

但是，由于本索賠缺乏據(jù)，小組建議不予賠償。

Cependant, certains doivent encore faire preuve de la même résolution.

但是，也有一些國家尚未現(xiàn)出同樣的姿態(tài)。

Nous nous tournons tout particulièrement vers les autorités du Kosovo pour qu'elles en fassent preuve.

我們特別期待科索沃當(dāng)局現(xiàn)出這一點(diǎn)。

Nous devons faire preuve de détermination pour poursuivre ce processus.

我們需要的是決和努力實(shí)現(xiàn)此進(jìn)程的承諾。

Nous devons donc faire preuve de flexibilité et d'inventivité.

我們必須具有靈活性和創(chuàng)新精神。

La?communauté internationale devait faire preuve de la nécessaire volonté politique de s'acquitter de ses responsabilités.

國際社會必須拿出必要的政治意愿來履行其責(zé)任。

Les éléments de preuve concernant la propriété des bijoux sont variables.

與珠寶的所有權(quán)有關(guān)的各種據(jù)。

Aucun élément de preuve n'a été fourni pour un troisième groupe de bijoux.

第三組珠寶沒有任何佐。

Il n'existe aucune preuve de l'établissement d'un camp d'entra?nement d'Al-Qaida à Maurice.

沒有據(jù)明毛里求斯境內(nèi)設(shè)有“基地”組織訓(xùn)練營。

Nous n'en sommes pas encore là, la discussion d'aujourd'hui en est la preuve.

從今天的討論中可以看出，我們尚未達(dá)到那一步。

Est-ce que les documents récents fournis par l'Iraq nous en donnent des preuves sérieuses?

伊拉克最近提供的文件是否能夠令人信服地明這一點(diǎn)？

S'ils n'existent pas, il faudrait présenter des preuves crédibles à cet effet.

如果不存在，就應(yīng)當(dāng)就此提出可信的據(jù)。

La délégation est disposée à faire preuve de souplesse à cette fin.

挪威代團(tuán)愿意為此現(xiàn)出靈活性。

à ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq.

迄今為止，我們沒有發(fā)現(xiàn)任何據(jù)明目前在伊拉克存在被禁止的核或同核有關(guān)的活動。