Ces?situations constituent une privation arbitraire de liberté.

這種情況構(gòu)成任意剝奪自由。

Il en va de même de la privation des capacités.

這一情況類似于能力的剝奪。

La pauvreté est un phénomène complexe qui suppose de multiples privations.

貧困是一復(fù)雜的現(xiàn)象，匱乏問題涉及各方面。

Dans cette optique, la pauvreté signifie une privation grave de développement humain.

該報告將人的發(fā)展定義為“擴大人的選擇和提高他們獲得的福祉水平的進程”。

Ce refus a été précédé ou accompagné d'une privation de liberté.

在拒絕透露之前發(fā)生剝奪自由行為。

Le droit international autorise la privation de la nationalité dans certaines circonstances.

國際法允許在某些情況下剝奪國籍。

Il a subi également des privations de nourriture allant jusqu'à une semaine.

他也被剝奪過食物，有時長達一星。

Les insurgés mao?stes se rendent aussi largement coupables de privations de liberté illégales.

毛派叛亂分子也普遍非法剝奪自由。

Dans 33?avis, il concluait à une?privation de liberté arbitraire.

在其中33項意見中，工作組認為有關(guān)的剝奪自由是任意性的。

La vulnérabilité d'origine sociale trouve son origine dans la privation de pouvoir.

社會產(chǎn)生的脆弱性的根源在于沒有權(quán)力。

Ces conditions pourraient comprendre la privation d'accès à la nourriture ou aux médicaments.

施加這種狀況可以包括斷絕糧食和藥品來源。

L'auteur savait que ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.

行為人知道在拒絕透露之前發(fā)生剝奪自由行為。

Du fait que cette aide diminue, les personnes agées sont davantage exposées à la privation.

外部援助減少，使老人更可能無依無靠。

Le Canada exerce un contr?le rigoureux sur la légalité de toutes les privations de liberté.

加拿大對所有形式的剝奪自由行為的合法性都有嚴格控。

Les pays en développement sont menacés de privations continues et d'inégalités dans l'économie mondiale.

在全球經(jīng)濟中，發(fā)展中國家受到了持續(xù)貧困和不平等現(xiàn)象的威脅。

Il estime dès lors que les restrictions susmentionnées n'équivalent pas à une privation de liberté.

因此，工作組的結(jié)論是，上述不等于剝奪自由。

En tant que concept et expérience, l'exclusion s'accompagne de privation, de discrimination et de marginalisation.

作為一項概念和一種經(jīng)歷，排斥集剝奪、歧視和失能于一身。

à l'inverse, la perte d'emploi entra?ne la privation des prestations de santé liées à l'emploi.

另一方面，失業(yè)連帶造成與就業(yè)相連的保健福利的喪失。

Le?paragraphe?1 de?l'article?9 du Pacte interdisait toute privation ?arbitraire? de liberté.

《公》第九條第1款禁止任何“任意”剝奪自由。

La pauvreté extrême et les privations engendrent les maladies.

極端貧困與匱乏會產(chǎn)生疾病。