Les données doivent être collectées selon une méthode probe et rationnelle, en veillant à préserver la sécurité des femmes.

收集數(shù)據(jù)的方法必須合乎道德、靠妥當(dāng)，并優(yōu)先重視婦女的安全。

M.?Mazowiecki est un homme d'état éminent et une personne extrêmement probe, impartiale et intègre, compétente pour aider les victimes de crimes graves.

馬佐維耶茨基先生閣下是一名杰出的政治家，是一位品行正、偏倚的正直人士，而且擁有向嚴(yán)重罪行受害者提供援助的才干。

Elle rassemblera également des données sur les tempêtes spatiales dans la haute atmosphère grace à la charge utile ePOP (enhanced Polar Outflow Probe).

該衛(wèi)星還將通過極地射流強(qiáng)化探測(cè)收集上層大氣的空間風(fēng)暴數(shù)據(jù)。

Cette observation est conforme à la position probe du Mouvement des pays non alignés, qui estime qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.

這一看法同結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的原則立場(chǎng)是一致的，它認(rèn)為以軍事手段解決沖突。

Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.

這些任務(wù)包括日冕量子項(xiàng)目、Picard號(hào)微型衛(wèi)星任務(wù)、Solar-B號(hào)衛(wèi)星和太陽(yáng)探測(cè)器飛行任務(wù)等等。

Le Comité a noté que le projet Enhanced Polar Outflow Probe (ePOP), la mission THEMIS comprenant cinq satellites et le projet Canadian Geospace Monitoring seraient opérationnels au cours de l'Année et produiraient des données très utiles qui pourraient être partagées avec la communauté scientifique mondiale.

委員會(huì)注意到，極地射流強(qiáng)化項(xiàng)目、五顆衛(wèi)星的THEMIS任務(wù)和加拿大地球空間監(jiān)測(cè)項(xiàng)目將在國(guó)際太陽(yáng)物理年期間開始運(yùn)行，并將生成與全球科學(xué)界分享的寶貴數(shù)據(jù)。