Seize détenus sont en attente de procès.

十六名被羈押人正在候?qū)彙?/p>

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

這位精神病醫(yī)生在申訴程序期間未作證。

Aucune circonstance ne justifiait ces restrictions apportées au procès.

沒有任何情況能夠為此種對審判的限制辯解。

Des milliers de Palestiniens ont été arrêtés et détenus sans procès.

數(shù)千名巴勒斯坦人未經(jīng)審訊就被逮捕和拘留。

Je vais maintenant faire quelques observations concernant les procès en cours.

我現(xiàn)在談?wù)剬ξ覀冋谶M行的審判的看法。

18 L'enfant n'a pas été entendue au procès.

18 在庭審期間沒有對孩子聽證。

Il y a donc 10 procès en cours qui concernent 26 accusés additionnels.

因此，目前正在進行涉及另外26名被告的10項審判。

Ce dernier tient maintenant des procès dans les quatre salles d'audience simultanément.

法庭的四個審判室目前在同時進行審判工作。

Ces estimations sont données sous réserve des aléas pouvant entra?ner des retards dans les procès.

當(dāng)然，這個評估會因為發(fā)生正常的停止訴訟的申請而使審判延遲。

Le bureau a suivi plusieurs procès et audiences relatifs à des affaires qui le préoccupaient.

在所關(guān)注的案件中，辦事處旁聽了若干審判和法庭審理。

Par ailleurs, le nombre de personnes qui ont suivi les procès sur Internet est considérable.

另外，通過法庭在因特網(wǎng)網(wǎng)址收看或收聽訴訟程序的人數(shù)非常多。

Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.

根據(jù)來文提交人所述，勞教委員會無視有關(guān)公正審判的國際規(guī)范。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

這四名審案法官的到達，使兩起新審判得以開始。

La source ajoute que le procès de M.?al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

來文提交人補充說，對al-Shaghouri的審判非常不公正。

Aucune preuve concernant l'effet de la publicité donnée à l'affaire n'a été présentée au procès.

審判時沒有就這類媒體暴光的性質(zhì)呈交有關(guān)證據(jù)。

Pendant le procès, deux conseils rejoignent l'équipe.

當(dāng)一個案件進入庭審階段后有2名律師加入。

Sinon, le procès civil peut suivre son cours.

如特派團團長證明該民事訴訟與公務(wù)無關(guān)，則訴訟可繼續(xù)進行。

Le procès s'était ensuite poursuivi sans eux.

審判在被告缺席的情況下繼續(xù)進行。

Il semblerait que leurs procès progressent très lentement.

對他們的審判據(jù)說進行得很慢。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

計有十七名被拘留者在候?qū)彙?/p>