La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建立一支真正的專業(yè)化軍隊(duì)的必要性得到了強(qiáng)調(diào)。

L'activité théatrale professionnelle se répartit inégalement sur le territoire du pays.

專業(yè)戲劇藝術(shù)在國(guó)內(nèi)領(lǐng)土上分布不均。

Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.

我們必須以更多的行動(dòng)支持建設(shè)一支專業(yè)的阿富汗警察部隊(duì)。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我們失去了他杰出的專業(yè)能力。

Chypre leur offre une formation professionnelle et un soutien.

塞浦路斯提供了職業(yè)培訓(xùn)和支助。

La validation des qualifications renforce sensiblement la capacité d'insertion professionnelle.

技能的確認(rèn)和認(rèn)證，是證明就業(yè)能力的重要資產(chǎn)。

Le r?le et l'importance de la médiation professionnelle sont définis.

職業(yè)中介機(jī)構(gòu)的作用和意義得到了確認(rèn)。

Ses travaux doivent être menés de manière neutre, professionnelle et indépendante.

其審議工作必須建立在職業(yè)中立和思想獨(dú)立的基礎(chǔ)上，并以此為指導(dǎo)原則。

Ils doivent avoir au moins cinq années d'expérience professionnelle.

他們必須有至少五年的相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)。

Tous les médiateurs justifieront d'une formation et de qualifications professionnelles appropriées.

所有調(diào)解員都必須經(jīng)過適當(dāng)訓(xùn)練并具有專業(yè)資質(zhì)。

La formation professionnelle est nécessaire à l'insertion sociale des handicapés mentaux.

必須要把弱智者融入社會(huì)生活。

Plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales offrent une formation professionnelle aux femmes.

一些政府和非政府組織都展了婦女職業(yè)培訓(xùn)活動(dòng)。

L'orientation et la formation professionnelles devraient faire partie du programme scolaire.

職業(yè)發(fā)展和就業(yè)技能應(yīng)當(dāng)包括在學(xué)校教學(xué)大綱中。

Les catégories de qualification professionnelle sont déterminées par le Cabinet des Ministres.

職業(yè)資格分類是由國(guó)務(wù)會(huì)議決定的。

Le thème de la formation professionnelle se retrouve dans toutes les réponses re?ues.

在所有提交的答復(fù)中，都包括職業(yè)培訓(xùn)部分。

Une orientation professionnelle spéciale est donnée aux élèves des établissements d'enseignement général.

在普通教育學(xué)校學(xué)生中有針對(duì)性地進(jìn)行職業(yè)定向工作。

Des conseils d'orientation professionnelle sont fournis dans les établissements scolaires et les universités.

各類學(xué)校和大學(xué)提供就業(yè)和職業(yè)指導(dǎo)。

Ceci renforce le principe de l'égalité des chances en matière de promotion professionnelle.

就加強(qiáng)了關(guān)于平等晉升機(jī)會(huì)的原則。

Les préférences professionnelles des femmes constituent un facteur important du ch?mage féminin au Suriname.

對(duì)職業(yè)的選擇是造成蘇里南婦女失業(yè)的一個(gè)重要原因。

La formation professionnelle peut être initiale ou en cours d'emploi, dipl?mante ou qualifiante.

職業(yè)培訓(xùn)的時(shí)間可以在未就業(yè)前，也可以在就業(yè)期間，培訓(xùn)對(duì)象可以是要取得文憑者，也可以是要取得技術(shù)資格者。