Le chemin se prolonge hardiment sous nos pieds.

路在腳下放肆延伸。

Ceux-ci perpétuent souvent naturellement et se prolongent.

這些沖往往變成自我延續(xù)持久，無法停止。

Le débat se prolonge alors que les inégalités s'accroissent et que la solidarité internationale s'effrite.

辯論已經(jīng)延長，而不平等增加了，國際團(tuán)結(jié)削弱了。

Ils attisent et prolongent les conflits armés.

它們助長并延長武裝沖。

De plus, les recettes tirées de cette exploitation alimentent et prolongent les conflits.

開采還加劇和維持沖。

C'est particulièrement vrai lorsque ce procès se prolonge très longtemps.

當(dāng)審判需要很長能完成尤為如此。

La prolifération des armes légères prolonge les conflits et les exacerbe.

小型武器擴(kuò)散持續(xù)并加劇了武裝沖。

Le reste prolonge l'immunité entre 10 et 20 ans respectivement.

余下劑量分別延長免疫期10至20年。

Malgré cela, le mouvement de rébellion prolonge la guerre.

但是蘇丹叛亂運(yùn)動繼續(xù)從事戰(zhàn)爭。

Il ne faut pas qu'elle se prolonge à cause du manque de fonds.

決不能因?yàn)槿狈Y金而使這一情況繼續(xù)存在。

Ce débat prolonge l'élan donné par la Conférence.

這次辯論保持了大會所產(chǎn)生動力。

Des arsenaux d'armes légères prolongent les conflits armés et entravent les processus de paix.

小武器庫存延長了武裝沖并阻礙了和平進(jìn)程。

En conséquence, cette situation prolonge les souffrances des populations civiles, et leur dénuement s'accentue.

因此，平民往往會遭受更大痛苦，忍受更長剝奪。

Nous pensons toutefois qu'il serait dangereux que les procès se prolongent ind?ment.

然而，我們認(rèn)為，如果不當(dāng)?shù)匮娱L這些審判，將是危險(xiǎn)。

Aucun pays ne voudrait et ne devrait permettre que cette situation se prolonge.

任何國家都不會、也不應(yīng)允許事態(tài)如此發(fā)展。

L'Assemblée prolonge tous les ans le mandat du Groupe de travail.

大會每年都延長工作組任務(wù)期限。

L'existence d'arsenaux militaires prolonge les conflits armés et fait obstacle au processus de paix.

軍事武庫延長了沖并阻礙和平進(jìn)程。

De tels conflits deviennent auto-entretenus, se prolongent, et accroissent la vulnérabilité des enfants.

這些沖往往變得可自我延續(xù)，曠日持久，從而加重了兒童脆弱性。

L'absence de dialogue entre les parties prolonge la souffrance du peuple du Sahara occidental.

各方之缺乏對話使西撒哈拉人民苦難不斷延長。

Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.

相反，軍事行動使這些問題復(fù)雜化，使其長期難以解決。