Nous devons faire plus pour les protéger.

我們必須采取更多的行動來保護他們。

La responsabilité de protéger fournit un tel cadre.

保護責(zé)任已經(jīng)供這種框架。

Les organes conventionnels ont précisé l'obligation de protéger.

各條約機構(gòu)對保護的義務(wù)加以闡述。

C'est notre conception de la responsabilité de protéger.

這就是我們的保護責(zé)任構(gòu)想。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

債權(quán)人使用各種辦法進行我保護躲避風(fēng)險。

La responsabilité de protéger est le fil conducteur indispensable à toute action.

保護的責(zé)任供了必要的行動指南。

Dans cet esprit, les mécanismes africains ont institué la responsabilité de protéger.

本著這種精神，非洲機制確立了保護責(zé)任。

En principe, la responsabilité de protéger incombe en premier lieu aux états.

保護責(zé)任在原則上主要由民族國家承擔(dān)。

L'Estonie applaudit à l'accord obtenu sur la responsabilité de protéger.

愛沙尼亞歡迎我們就保護責(zé)任達成一致。

Les données génétiques figurent au nombre des données de santé ainsi protégées.

以這種方式保護的信息包括基因信息。

Protéger chacun ici ou là revient à protéger tout le monde partout.

我們對任何地方任何個人的保護，就是對所有地方的所有人的保護。

Deuxièmement, il nous faut redoubler d'efforts afin de protéger les personnes déplacées.

第二，我們需要加強努力，保護境內(nèi)流離失所者。

Mais l'obligation de protéger s'applique également à tous les droits substantiels.

但保護的義務(wù)涉及所有實質(zhì)性權(quán)利。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni con?oit la responsabilité de protéger.

這是聯(lián)合王國關(guān)于保護責(zé)任的構(gòu)想。

La responsabilité de protéger est, bien entendu, le reflet de notre moralité commune.

當(dāng)然，保護責(zé)任是我們共同道德的反映。

Le principe de la ??responsabilité de protéger?? est un concept extrêmement intéressant.

“保護責(zé)任”的原則是一個非常引人注意的概念。

Nous avons pour mission et pour obligation de les préserver et de les protéger.

我們有義務(wù)和責(zé)任去維護和保護它們。

L'application effective du concept de la responsabilité de protéger demeure un autre défi.

另一項挑戰(zhàn)仍然是具體應(yīng)用“保護的責(zé)任”這一理念。

Elle offre donc un moyen appréciable de protéger les droits énoncés dans la Convention.

這種辦法就是保護《公約》所載各項權(quán)利的重要手段。

Le Sommet a pris un ferme engagement quant à notre responsabilité commune de protéger.

首腦會議對我們共同的保護責(zé)任作出了堅定承諾。