On ne pouvait manger les provisions de cette fille sans lui parler.

吃了這個(gè)“姑娘”東西自然不能不和她說話。

Ils avaient un cheval dont ils se servaient pour rapporter des provisions de la ville voisine.

他們有一匹馬，是用來從附近城市馱運(yùn)食物。

J'ai servi l'apéritif et les provisions à mes invités.

我給來賓敬上了和食物。

Elle fait ses provisions.

她在購買食物。

Il est essentiel de prévoir des provisions financières suffisantes pour réaliser au mieux le déclassement.

適當(dāng)資金保障對(duì)于最妥善地退操作是極其重要。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已經(jīng)向無法進(jìn)入地區(qū)空投了物資。

Aujourd'hui,je n'ai pas le temps de faire mes achats.Dimanche je ferai des provisions pour toutes les vacances avec toi,d'accord?

今天，我沒有時(shí)間去買東西。星期天，我和你一起去買足整個(gè)假期物品同意嗎？

La pluie avaria les provisions.

雨水使食品遭到損壞。

Les provisions pour fermeture doivent aussi refléter les co?ts réels de fermeture.

關(guān)閉所需儲(chǔ)備也應(yīng)反映關(guān)閉實(shí)際成本。

Ils comptent sur ces provisions, lesquelles sont réduites parce qu'il n'y a pas de visites familiales.

由于家屬不能探望，他們所需用品就減少了。

Il est fréquent que des provisions destinées aux détenus soient également confisquées, selon la FIACAT.

據(jù)廢除酷刑聯(lián)合會(huì)稱，給囚犯生活必需品也常常被沒收。

Des provisions pour ces activités ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

2007兩年期方案預(yù)算已為這些活動(dòng)編列經(jīng)費(fèi)。

L'Organisation des Nations Unies a pour pratique de ne comptabiliser ces montants qu'après avoir constitué des provisions.

聯(lián)合國采取做法是，在提供承付索償款儲(chǔ)備資金之前，不支付這類款。

Toutes ont donc pu reprendre une partie des provisions passées pour pertes sur les crédits accordés aux particuliers.

所有銀行都使用了部分過去儲(chǔ)備金用來彌補(bǔ)在個(gè)人信貸上損失。

à l'époque comme aujourd'hui, cette dernière dispose généralement des provisions de premier choix, quelle qu'en soit la nature.

那時(shí)和現(xiàn)在，精英們通常優(yōu)先選擇現(xiàn)有任何供應(yīng)品。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

家里本來滿是吃東西，甘愿養(yǎng)幾個(gè)兵士，決不離家鄉(xiāng)跑到旁地方去。

Dans l'état de l'actif et du passif, les provisions sont portées en déduction des comptes débiteurs.

這些備付款作為應(yīng)收帳款扣除款列在資產(chǎn)和負(fù)債表中。

Si les provisions sont importantes, elles seront signalées dans les notes aux états financiers de l'exercice biennal 2002-2003.

如果發(fā)現(xiàn)或有負(fù)債數(shù)額巨大，那么將在2002-2003兩年期財(cái)務(wù)報(bào)表說明中加以披露。

Des provisions pour ces réunions ont déjà été incorporées au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 dans les chapitres correspondants.

2007兩年期方案這兩款已為會(huì)議編列經(jīng)費(fèi)。

Les produits incluent les porte-documents, sacs de montagne, sacs à provisions, sacs-cadeaux et d'autres sacs, Kingpin et les marchés européens.

產(chǎn)品包括公文包，登山包，購物袋，禮品袋等各類包袋，主銷歐美市場(chǎng)。