Une femme est actuellement Présidente de la Cour suprême.

目前有一名婦擔(dān)任法院院。

La session sera ouverte par le Président du Comité.

新聞委會(huì)主席宣布會(huì)開幕。

La Commission nationale pour les femmes a une présidente et six membres, toutes femmes.

全國婦委會(huì)有一名主席和六名成，所有這些人都是婦。

Mme Lintonen (Finlande) est élue Présidente par acclamation.

Lintonen士（芬蘭）經(jīng)鼓掌通過當(dāng)選為主席。

La Présidente déclare ouverte la trente-neuvième session du Comité.

主席宣布委會(huì)第三十九屆會(huì)開幕。

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委會(huì)主席作了開場發(fā)言。

Le Bureau du Président doit être doté de davantage de ressources.

主席辦公室應(yīng)該獲得更多的資源支持。

M. Takasu (Japon) est élu Président de la Commission par acclamation.

高須（本）經(jīng)鼓掌通過當(dāng)選為會(huì)主席。

Le PRéSIDENT appelle l'attention sur le nouveau paragraphe 19 bis.

主席提請(qǐng)注意新的第19段之二。

Le Président de l'Assemblée générale publiera prochainement une synthèse des débats.

不久，大會(huì)主席將提供這些討論的簡要記錄。

Le PRéSIDENT constate qu'aucun organe subsidiaire n'a été créé.

主席指出沒有設(shè)立任何附錄機(jī)構(gòu)。

Le PRéSIDENT appelle l'attention sur la version modifiée du paragraphe 16.

主席提請(qǐng)注意經(jīng)修正后的第16段案文。

Le Président du Groupe de travail fera oralement un rapport au Conseil.

工作組主席將向理事會(huì)作口頭報(bào)告。

La Formation de renvoi est composée des juges Orie (Président), Parker et Kwon.

移案法官有奧里法官（主審法官）、帕克法官和權(quán)敖昆法官。

La Présidente souhaiterait savoir si la Commission est disposée à accepter cette option.

她問委會(huì)是否準(zhǔn)備接受這一辦法。

Il fait fonction de Président du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.

該主任還擔(dān)任機(jī)構(gòu)間常設(shè)委會(huì)工作組主席。

Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait une déclaration.

行政和預(yù)算問題咨詢委會(huì)主席發(fā)言。

La présidente dit que le secrétariat effectuerait les changements nécessaires pour intégrer cette suggestion.

主席說秘書處將作必要的修改以采納這項(xiàng)建。

Le Président attire l'attention sur des erreurs typographiques dans le projet de résolution.

主席提請(qǐng)注意決草案中的一些印刷錯(cuò)誤。

La Présidente invite la Commission à étudier la proposition de modification avant sa prochaine séance.

主席請(qǐng)委會(huì)在下次會(huì)之前考慮所提的修正。