Leurs désirs pour l'amour ont prévalu leurs raisons.

們對愛情的渴求壓倒了理智。

Il sait comment se prévaloir de la faiblesse de son ennemi.

知道如何利用敵人的弱點(diǎn) 。

La situation qui prévaut actuellement au Moyen-Orient est préoccupante.

中東地區(qū)的現(xiàn)實(shí)狀況令人擔(dān)憂。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我們當(dāng)代的巴別塔充斥著誤解。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立一個(gè)單獨(dú)委員會(huì)的想法最終占了。

Quelle est la règle qui prévaut en matière de divorce?

關(guān)于離婚方面普遍運(yùn)用的法律是什么？

Jusqu'à présent, c'est la dimension multiethnique qui prévaut.

迄今為止，多族裔政治占了。

Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

以自己的工齡為由向領(lǐng)導(dǎo)提出要這個(gè)職位。

Il en est de même pour la situation qui prévaut au Darfour.

達(dá)爾富爾的情況亦是如此。

Personnellement, je juge encourageante par l'atmosphère globalement positive qui prévaut aujourd'hui.

我個(gè)人對于今天會(huì)普遍的積極氣氛感到鼓舞。

On ne peut ignorer la complexe réalité socioéconomique qui prévaut sur le terrain.

不能無視當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)經(jīng)濟(jì)條件的復(fù)雜現(xiàn)實(shí)。

En cas de conflit, il est généralement entendu que le droit national prévaut.

一旦發(fā)生沖突，一般的理解是以國內(nèi)法為準(zhǔn)。

Je pourrais même aller jusqu'à dire qu'un nouvel esprit prévaut à la Conférence.

我想要說的是，裁談會(huì)目前充滿著一種新的氣氛。

L'examen de nos propositions se poursuit et nous espérons que l'approche collective prévaudra.

我們的提議正在討論之中，我們希望這一立足共同參與的做法將產(chǎn)生結(jié)果。

La situation qui prévaut en Afrique de l'Ouest depuis plusieurs années nous interpelle tous.

幾年來在西非存在的局面現(xiàn)在對我們大家是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.

我想強(qiáng)調(diào)在擬訂決議期間所表現(xiàn)出來的合作精神。

Selon l'avis qui a prévalu, le projet d'article était important et devrait être conservé.

較為普遍的觀點(diǎn)是本條草案是重要的，應(yīng)予保留。

En Somalie, l'instabilité qui prévaut depuis une quinzaine d'années annihile toute possibilité de développement.

索馬里過去15年的不穩(wěn)定其失去了任何發(fā)展的可能性。

Les taches judiciaires du juge prévalent sur toute autre activité.

法官的司法職責(zé)重于一切其活動(dòng)。

La communauté internationale doit donc le combattre résolument et prévaloir.

因此國際社會(huì)必須正面予以還擊并且必須取勝利。