L'alerte rapide contribue à améliorer la planification prévisionnelle.

預警有于改進應急計劃。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

兒童基金會還在用與外部伙伴的備用安排。

Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).

這一福是由社會保健標準化委員會償付的。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的資源中涵蓋與合作伙伴作出的外部備用安排。

Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances.

將關于此類物質潛在使用情況的主動研究包括在內。

La représentante du Réseau ressources humaines a pris note de la marge prévisionnelle.

人力資源網代表注意這個差值估計數。

Aucune activité conjointe n'a été observée ou identifiée en matière de planification prévisionnelle.

基本看找出任何聯(lián)合活動，在預先規(guī)劃方面尤其看找出這種活動。

Le co?t prévisionnel d'une indemnité de départ est évalué à 100?000 dollars en moyenne.

預計離職一攬子方案的平均費用為100 000美元。

Les arrangements prévisionnels conclus avec les partenaires pour recruter et déployer rapidement du personnel seront renforcés.

在招聘和快速部署工作人員方面，將加強與伙伴的備用安排。

Analyses prévisionnelles réalisées régulièrement pour déterminer les tendances et recenser les questions qui se font jour.

定期進行預測分析，以便查明各種趨勢和新出現(xiàn)的問題。

Afin de constituer les fichiers, il publiera des avis de vacance types correspondant aux besoins prévisionnels.

在建立名冊時，中心將采用通用空缺通知來公布預期出缺的職位。

Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition d'expliquer cette différence dans le rapport.

實際費用可能同于預期費用，但報告中應當說明出現(xiàn)任何差異的理由。

L'écart s'expliquait par l'augmentation du co?t prévisionnel des travaux de rénovation et de celui du relogement.

這是由于預計的翻修和搬遷費用增加。

C'est à la Cinquième Commission qu'il appartient de décider de l'attribution des ressources du fonds prévisionnel.

這要看第五委員會決定從應急基金撥款的數額。

Selon le plan de travail prévisionnel, des aper?us sous-régionaux complets seront publiés et distribués aux parties concernées.

根據預期的工作計劃，將出版全面的次區(qū)域概覽并分發(fā)給有關各方。

Autrement dit, elles doivent avoir été encourues effectivement, ce qui exclut les co?ts fictifs, estimés ou prévisionnels.

這意味著費用是實際發(fā)生的，而是名義、估計預期的。

Il est donc nécessaire d'améliorer les capacités de planification prévisionnelle contre?les inondations et d'évaluation des dommages possibles.

發(fā)言者強調需要加強洪水應急規(guī)劃和潛在破壞影響評估方面的能力。

La coordination semble laisser beaucoup à désirer et il faut améliorer la réflexion stratégique et la planification prévisionnelle.

協(xié)調問題似乎是一個主要的弱點，因此，必須要有更好的戰(zhàn)略性思維和前瞻性規(guī)劃。

Les dépenses effectives peuvent différer des dépenses prévisionnelles, à condition que cette différence soit expliquée dans le rapport.

實際費用可能同于預期費用，但報告中應當說明出現(xiàn)任何差異的理由。

Le PCM fournit également un cadre aux recherches visant à mieux comprendre les processus climatiques à des fins prévisionnelles.

世界氣候方案還提供研究的框架，以便增加對氣候過程的了解，確定氣候的可預測性。