1.Elle a besoin d'un psychiatre pour traiter ses problèmes psychologiques.

要一個(gè)心理醫(yī)生來(lái)解決的心理問(wèn)題。

2.Un psychiatre doit bien comprendre des profils psychologiques de ses patients.

心理醫(yī)生要清楚地了解病人的心理特點(diǎn) 。

3.Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

神病醫(yī)生的結(jié)論也認(rèn)為，從神上來(lái)說(shuō)，Chikunov也負(fù)有責(zé)任。

4.Seuls les centres communautaires de la région métropolitaine disposent de psychiatres.

只有首都地區(qū)的社區(qū)家庭神健康中心有神病專家。

5.Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

這位神病醫(yī)生在申訴程序期間。

6.Selon les informations re?ues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根據(jù)所收到的資料，一位心理學(xué)者查明他不符合接受審理的法律規(guī)定要求。

7.Un psychiatre et un travailleur social procèdent à l'évaluation du patient dès son admission.

入院時(shí)一名神病醫(yī)生和一名社會(huì)工者對(duì)病人出評(píng)估。

8.Sur recommandation d'un psychiatre, il a été ensuite transféré dans une cellule ordinaire.

經(jīng)一名神病醫(yī)師建議，他后來(lái)被轉(zhuǎn)到普通囚室。

9.Chaque secteur était doté d'une équipe de psychiatres, travailleurs sociaux, infirmières communautaires et auxiliaires para-médicaux).

每個(gè)區(qū)內(nèi)有一批神病醫(yī)生、社會(huì)工者、社區(qū)護(hù)士和準(zhǔn)醫(yī)療輔助設(shè)施)。

10.La Nouvelle-Zélande manque notamment de médecins généralistes, d'infirmiers, de psychiatres, de radiologues et de cancérologues.

保健領(lǐng)域所確定的短缺人員包括一般醫(yī)務(wù)人員、護(hù)士、神病醫(yī)生、放射線專家和腫瘤專家。

11.Ces personnes sont suivies et traitées par des psychiatres, des psychologues, des ergothérapeutes et des infirmières spécialisées.

他們接受神病醫(yī)師、心理醫(yī)師、業(yè)治療醫(yī)師和訓(xùn)練有素的護(hù)士的監(jiān)督和治療。

12.Le personnel de ce service comprendra 1 psychiatre, 3 agents sociaux et 3 infirmiers du secteur psychiatrique.

將為該病房配置一名心理醫(yī)生、三名心理社會(huì)工者和三名心理護(hù)士。

13.Je pense qu'il faudrait appeler un psychiatre pour analyser la déclaration faite hier par le Président des états-Unis.

應(yīng)該讓一個(gè)心理醫(yī)生分析一下美國(guó)總統(tǒng)昨天的講話。

14.Malheureusement, les médecins, en particulier les généralistes, mais les psychiatres aussi, y sont pour quelque chose.

遺憾的是，醫(yī)生尤其是普通科的醫(yī)生，以及神病醫(yī)生在這一趨勢(shì)中起著推波助瀾的用。

15.Les psychiatres ont refusé d'accepter l'acier ?uf-patient de traitement parce qu'ils sont l'h?pital psychiatrique, l'h?pital n'est pas un idiot.

神病醫(yī)生拒絕接受鋼蛋住院治療，因?yàn)樗麄兪?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QKQDgU1CEVHrtB9LG8Yjsqsc8aU=.png">神病醫(yī)院，不是傻子醫(yī)院。

16.L'enquête comprend un entretien entre le demandeur et un aum?nier militaire, un psychiatre ou un médecin militaire.

調(diào)查包括一名軍隊(duì)牧師以及一名心理專家或醫(yī)生與申請(qǐng)人面談。

17.Il a ensuite été jugé ?inapte au maniement des armes à feu? par le psychiatre de l'h?pital général de Kandy.

Kandy綜合醫(yī)院的神病醫(yī)師將他歸類為“健康狀況不適于操武器”的人。

18.L'examen peut également être recommandé par un psychiatre s'il constate chez le patient une phobie névrotique et aigu? du cancer.

如果根據(jù)神科醫(yī)生的診斷，病人患了急性神經(jīng)性癌癥恐懼癥，神科醫(yī)生也會(huì)建議進(jìn)行乳腺檢查。

19.Il a continué à avoir des troubles, et des médecins, psychiatres et conseillers l'ont examiné chez lui, à ses frais.

在家庭拘留期間，他的神健康狀況仍然不好，并且自費(fèi)請(qǐng)醫(yī)生、心理醫(yī)生以及輔導(dǎo)員前來(lái)看病。

20.Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des?psychologues, des?psychiatres, des?chirurgiens orthopédistes et des?kinésithérapeutes.

殘疾兒童的醫(yī)療經(jīng)常要許多專業(yè)人員，例如神經(jīng)病學(xué)者、心理學(xué)者、神病學(xué)者、矯形外科醫(yī)生和理療師等。