Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

兩個(gè)國(guó)之間誤解和沖突的機(jī)會(huì)是無(wú)窮盡的。

C'est une vision que partagent les puissances européennes.

歐洲各國(guó)都贊同這樣的觀點(diǎn)。

Par ailleurs, ces approches multilatérales regroupent également des puissances nucléaires.

此外，這些多邊方案還包括核武器國(guó)。

Et par là même dénier ?l'accès? aux autres puissances à certaines zones stratégiques.

從而避免其他國(guó)“進(jìn)入”到某些戰(zhàn)略區(qū)域。

Sa guerre interne a entra?né les puissances régionales dans une compétition géopolitique mortelle.

其內(nèi)戰(zhàn)使區(qū)域國(guó)卷入了你死我活的地競(jìng)爭(zhēng)。

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

國(guó)主的命運(yùn)的時(shí)代一去不復(fù)返了。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

這將在安理會(huì)實(shí)現(xiàn)國(guó)際強(qiáng)國(guó)之間十分需要的平衡。

Il n'appartient pas à une ou plusieurs grandes puissances de déterminer cette représentation.

而不應(yīng)由一個(gè)或多個(gè)國(guó)來(lái)決定這種代表權(quán)。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望認(rèn)可新西蘭合作、開(kāi)放的姿態(tài)，敦請(qǐng)其他管理國(guó)以此為榜樣。

Nous reconnaissons également le r?le joué par les puissances garantes et les parties intéressées.

我們還注意到保證國(guó)和島上各方所發(fā)揮的作用。

Cette Organisation a ensuite transmis notre confiance à quelques grandes puissances et sociétés commerciales.

聯(lián)合國(guó)把我們的信賴轉(zhuǎn)交給幾個(gè)占主導(dǎo)地位的國(guó)和公司。

La responsabilité du désarmement nucléaire incombe au premier chef aux deux principales puissances nucléaires.

核裁軍的首要責(zé)任在于兩個(gè)最的核武器國(guó)家。

Par la qualité, ensuite : toutes les grandes puissances étaient là.

其次，從質(zhì)量來(lái)看：所有國(guó)都在。

La réalité montre que les responsabilités en matière de désarmement incombent essentiellement aux puissances mondiales.

現(xiàn)實(shí)表明，裁軍的責(zé)任主要在于各國(guó)。

Mon pays est le seul parmi les puissances nucléaires à avoir pris ainsi les devants.

我國(guó)是唯一這樣做的核國(guó)。

La France et la Nouvelle-Zélande ont participé au Séminaire en tant que puissances administrantes.

法國(guó)和新西蘭作為管理國(guó)參加了討論會(huì)。

C'est assez triste!Un pays sans l’uniforme soit le jeu des puissances, un jour ou l’autre.

悲慘的事實(shí)證明了，一個(gè)沒(méi)有統(tǒng)一的國(guó)家早晚是強(qiáng)國(guó)的玩物而已。

La région des Grand Lacs s'est retrouvée à la confluence de toutes les puissances coloniales.

湖區(qū)處于所有殖民國(guó)家利益的交匯點(diǎn)。

Enfin, on compte deux?puissances nucléaires déclarées et une non déclarée dont le statut est indéterminé.

最后，存在兩個(gè)公開(kāi)宣布的核武器國(guó)，一個(gè)地位未定的未宣布的核武器國(guó)。

L'engagement durable des grandes puissances est également crucial.

此外，各國(guó)的持續(xù)承諾非常關(guān)系。