Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你發(fā)現(xiàn)了有什么有價值線索了么？

Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous à temps.

假如您因故不能來話，請及早通知我們。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我來能給你帶來少許安慰話，趕快告訴我，我馬上趕過來。

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

為什么這樣一個半米高能夠吸引這么多垂涎游客？

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entra?nement ni d’un examen.

他們也不依賴任何培訓或考試。

Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour un quelconque autre motif.

6　委員會認為不必再尋找其他任何理由以證明來文不可受理。

Jusqu'à présent, aucune demande de transfert n'a été présentée devant l'une quelconque des Chambres.

任何分庭迄今都沒有收到移交申請。

Mais reste-t-il dans cette salle une quelconque crédibilité?

本會議廳中是否還存在任何信譽或信任？

Nul n'a empêché les experts de visiter une ville quelconque.

無人阻止專家們訪問任何城鎮(zhèn)。

Pour avoir un effet quelconque, les conventions doivent être mises en ?uvre.

為要產(chǎn)生任何效果，就必須落實公約。

Y a-t-il un dispositif quelconque visant à en assurer le respect?

是否設(shè)立了確保遵守該法律機制？

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

另一方面，若干比較邊遠社區(qū)尚未獲得任何形式救濟援助。

Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.

在任何一點相接觸兩個鈷結(jié)殼區(qū)塊應(yīng)視為毗連區(qū)塊。

Il est néanmoins rare que des précisions soient données sur une indemnisation quelconque.

但是，也必須強調(diào)，特別報告員從來沒有收到過關(guān)于賠償細節(jié)。

Un utilisateur peut voir un nombre quelconque de pages au cours d'une visite.

用戶在一次訪問中可以查看網(wǎng)頁數(shù)目不限。

Il?ne s'agissait pas d'une quelconque notion d'égalité des états.

最惠國條款沒有以任何國家等概念為根據(jù)。

Isra?l ne peut et ne saurait accorder une quelconque légitimité à une telle organisation.

以色列不能也將不會承認這種組織合法性。

3 La Principauté est-elle devenue partie à l'un quelconque des instruments internationaux antiterroristes?

3 安道爾是否已成為某一項國際反恐文書締約國？

Cet essai ne visait aucun pays et ne présentait aucune menace pour un quelconque pays.

這一試驗不針對任何國家，也不對任何國家造成威脅。

Il est tout autant injustifiable d'assimiler le terrorisme à une quelconque race ou religion.

將恐怖主義和某一個種族或宗教聯(lián)系在一起同樣是沒有道理。