Donnez ce livre à quiconque le voudra.

把這本書給要書人。

Il est à la portée de quiconque de résoudre ce problème.

誰都有能力解決這個(gè)問題。

Je sais mieux que quiconque ce qu’il me reste à faire.

我比任何人更清楚我還要做什么。

Je t'aime plus que quiconque sur terre.

我愛你勝過塵世間任何人。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他沒有告知任何人就出去了。

Mon coeur de fer ne s'adoucit plus jamais pour la douceur de quiconque.

不再為誰溫柔卸下我鐵石心腸。

La loi punit quiconque est coupable. Personne est exclu.

誰犯罪，法律就懲罰誰。無人例外。

Une brochure sera envoyée à quiconque en fera la demande.

索取者都將收到一份材料。

Quiconque n'observera pas cette loi sera puni.

誰不遵守這項(xiàng)法律, 誰就將受到懲罰。

2，Il sera critiqué par quiconque a un peu de connaissances en la matière.

任何在這方面稍有點(diǎn)常識(shí)人都會(huì)批評(píng)他。

Cela doit, par exemple, inquiéter quiconque voyage sur un vol commercial.

其中一個(gè)這樣威脅應(yīng)該使乘坐商業(yè)飛機(jī)任何人感到嚴(yán)重關(guān)切。

Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.

這是獲取武器許可證必須滿足要求。

L'armée libanaise a clairement fait savoir qu'elle tirerait sur quiconque franchirait la ligne bleue.

黎巴嫩武裝部隊(duì)明確聲明他們將向任何侵犯藍(lán)線人員開槍。

Des?peines ont aussi été créées pour quiconque ?discrédite le Bélarus?.

為“誹謗白俄羅斯”罪規(guī)定了一種刑罰。

Nos communautés ne veulent pas que quiconque vive mieux.

我們社區(qū)不要任何人過更好生活。

Assurément, personne ne tente de forcer la main à quiconque.

其中絕不包含仗勢欺人因素。

Enfin, il s'agit d'affronter quiconque veut nous empêcher de réussir.

最后，也可以表現(xiàn)為明確反對(duì)執(zhí)意阻礙我們成功那些人。

Quiconque envisage d'engager une procédure d'appel doit savoir comment procéder.

任何一個(gè)考慮上訴人必須知道應(yīng)該采取什么策略。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

實(shí)在難以象是，有人會(huì)反對(duì)這樣做并威脅參與這項(xiàng)工作人安全。

Deuxièmement, l'Organisation impose promptement les sanctions disciplinaires voulues contre quiconque est convaincu d'abus sexuel.

第二，聯(lián)合國對(duì)所有已證實(shí)性行為不端案件，正在迅速采取適當(dāng)懲戒行動(dòng)。