Reprenons le récit du début.

我們再從頭講起吧。

Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在神話事里面有很多吃人的妖魔。

Il aime bien les récits mythologique .

他很喜歡神話事。

On peut croire le récit du témoin.

我們可以相信證人的。

Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他的童年是在聽講美妙事中度過的。

Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我們聽她講她的英勇業(yè)績。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他講的不幸遭遇感動了我。

J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

在著手記我在W的旅行之前，我躊躇良久。

Il a raconté un récit pittoresque.

他講了一個生動的事。

Reprenons le récit à son début.

我們再從頭講起吧。

Ce récit est un tissu de contradictions.

這個事是一連串的矛盾組成的。

Et par un récit raconté par une mouette.

再后來，則是一個由一只海鷗講的事。

Le récit prend, vers la fin, une couleur tragique.

事的結(jié)尾帶有悲劇色彩。

Cet récit est un mélange de vérités et de mensonges.

這個事里有真有假。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他最近在華盛頓郵報上對自己的經(jīng)歷做了令人感慨的描。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方專欄作家、中國或波斯的編年史家們的讓他們的形象廣為流傳。

Cette brochure contient des récits instructifs qui portent sur des situations vécues.

這本小冊子包含各種警示案例，以使公眾對真實(shí)情況予以關(guān)注。

Il passe en revue les diverses incohérences relevées dans les récits du requérant.

締約國較詳細(xì)闡了申訴人在其經(jīng)歷時各種矛盾說法。

Nous disposons également de récits de l'autre camp qui sont plut?t honnêtes.

我們也有來自另一方的相當(dāng)誠實(shí)的。

Nous avons entendu de nombreux récits alléguant des violations du droit international humanitaire.

我們已聽到許多有關(guān)違反國際人道主義法的說法。