De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般來說，被動伙伴要比積極伙伴面臨更大危險。

L'administration des missions s'est montrée très réceptive à la méthode fondée sur l'évaluation des risques.

特派團管理也一直非常容易接受險管理方法。

Le Fonds pour l'environnement mondial doit se montrer plus réceptif à leurs besoins.

應該使全球環(huán)境基金對它們需求作出更多反應。

Le RUF se montre généralement réceptif à la question de la Commission.

總說來，聯(lián)陣似乎愿意接受真相與和解委員會。

Le Gouvernement iraquien devra être réceptif à cette sollicitude.

伊拉克政府必須對此作出回應。

Elle est devenue plus transparente, plus responsable et plus réceptive.

它已變得更透明、更和更有反應能力。

Les états-Unis sont réceptifs à l'idée d'un élargissement modeste du Conseil de sécurité.

美利堅合眾國同意適當擴大安全理事會。

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相處，他熱情很具有感染力...他很有求知欲，對人不存偏見。

Nous savons que les Africains veulent un conseil de sécurité qui soit réceptif, multidisciplinaire et utile.

我們認識到，非洲人想要一個作出回應、多學科和相關安全理事會。

Le Département doit être réceptif aux idées nouvelles afin de pouvoir formuler des stratégies de communication efficaces.

新聞部應該采納新意見，以便提出更有效傳播戰(zhàn)略。

De plus, la composition limitée mais représentative du Comité en font un organe efficace et exceptionnellement réceptif.

而且，委員會成員數(shù)雖說有限但有代表性，因此而有效率、因應能力不同尋常。

Il est donc essentiel que la communauté internationale soit réceptive à leurs besoins et réponde à leurs demandes d'assistance.

因此，國際社會必須認識到它們需要，響應他們提供援助要求。

Que faudrait-il faire pour les préparer à devenir plus réceptifs et plus coopératifs au lieu d'être simplement résignés et tolérants?

應該做些什么工作來使他們支持和接受他人，而不僅僅是寬厚地承認和寬容。

Les réceptifs de ces données sont très variés et dans de nombreux cas, les utilisateurs potentiels y ont difficilement accès.

這些數(shù)據(jù)存放處分布較廣，在許多情形下，不容易為所有能用戶查考。

L'Iraq doit reconna?tre que leurs préoccupations concernant sa situation intérieure sont légitimes, mais ils doivent être réceptifs à ses besoins.

伊拉克需要承認本區(qū)域各國對伊拉克境內(nèi)局勢正當關切，區(qū)域各國也必須對伊拉克需要作出響應。

Nous continuerons ainsi à améliorer nos directives et nos méthodes de travail en restant réceptifs aux idées des états Membres.

我們將繼續(xù)加強我們指導方針和工作程序，并且將歡迎會員國能在這方面希望提出任何有益意見。

Surtout, il promet d'instaurer une réforme systémique qui rendrait l'Organisation plus souple et plus réceptive aux priorités des états Membres.

更重要是，它還承諾進行將使本組織在滿足會員國優(yōu)先事項時更具有靈活性和回應性系統(tǒng)改革。

Parallèlement, j'étais, avec d'autres, réceptif à une discussion informelle sur l'idée d'une troisième proposition portant sur la revitalisation de la Commission.

與此同時，我以及----我認為----其他人愿意非正式地討論提出第三個提議----即：振興本委員會----想法。

De la même fa?on, nous demandons aux Serbes du Kosovo d'être réceptifs aux propositions des dirigeants albanais et d'y donner suite.

同樣，我們吁請科索沃塞族人接受科索沃阿族領導人姿態(tài)并作出回應。

L'Organisation des Nations Unies doit évoluer en tant qu'organe dynamique, réceptif et représentatif afin de contrer les courants qui nous menacent.

作為一個活躍、愿意接受不同意見和具有代表性機構，聯(lián)合國必須演變，以阻止威脅我們浪潮。