Après le Mondial, la capacité du stade sera réduite à 25 500 sièges.

世界杯結(jié)束后，阿爾-瓦克拉體育場(chǎng)的座椅數(shù)量將減至25500個(gè)。

Seul un nombre très réduit de personnes a sa confiance.

只有極少數(shù)的人才能夠取得他的信任。

L'Aquarium est entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite.

水族館全面面向殘疾人開(kāi)放。

Réduits en morceaux, vos armés ont brutalement exigé un partage équitable.

當(dāng)我們碎裂成幾片時(shí)，你們的軍隊(duì)闖進(jìn)來(lái)要求公平分贓。

Le montant maximal dont il est question est relativement réduit.

涉及的最高金額實(shí)際有少。

Le nombre total de têtes nucléaires a été réduit des deux tiers.

世界上核彈頭總數(shù)已經(jīng)減少了大約三分之二。

Le nombre d'organes sous-utilisant leurs ressources avait été réduit de cinq.

資源利用不足的機(jī)構(gòu)數(shù)目減少了五個(gè)。

Dans le cas contraire, les populations autochtones sont réduites au statut d'objet.

如果有他們的有效參與，他們就僅僅是被搬弄的東西。

Au vu de leurs nombres réduits, l'implantation des composants est une opération très simple.

由于他們的人數(shù)減少，元件的位置是很簡(jiǎn)單的。

Un bon approvisionnement de veiller à ce que la qualité des produits, des prix réduits.

良好的供貨渠道即保證了產(chǎn)品質(zhì)量，也降低了產(chǎn)品價(jià)格。

L'actuelle crise politique a encore réduit les chances de progrès sur cette question.

本來(lái)想趁勢(shì)解決這一問(wèn)題，但目前的政治危機(jī)已使局勢(shì)變得更加復(fù)雜。

De ce fait, la culture du pavot a été réduite de plus de 93 %.

因此，罌粟種植減少了93%以上。

L'Assemblée engage des ressources financières déjà réduites aux fins d'une déclaration politique.

本機(jī)構(gòu)是浪費(fèi)緊缺的財(cái)政資源作政治宣示。

Un nombre accru d'habitants a d? se partager une activité économique déjà réduite.

在經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出減少的同時(shí)，人口卻有增長(zhǎng)。

Les sommes que les parents paient sont donc réduites par une baisse d'imp?t.

減稅意味著家長(zhǎng)所支付的費(fèi)用得以降低。

Il espère que ces divergences pourront être encore réduites lors de la prochaine session.

他希望在下屆會(huì)議上能夠進(jìn)一步縮小差距。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

實(shí)際上，秘書(shū)處的活動(dòng)方案由于資源短缺，可能會(huì)面臨萎縮。

Le Bangladesh a par ailleurs nettement réduit la mortalité infantile et amélioré la santé maternelle.

他的國(guó)家還極大地降低了兒童死亡率和提高了母親的健康。

Nous regrettons que le développement occupe une place de plus en plus réduite à l'ONU.

在聯(lián)合國(guó)內(nèi)，發(fā)展議題的空間日益縮小，我們對(duì)此感到遺憾。

La taille de la Division des enquêtes a été réduite de 37?%, soit 79?postes.

調(diào)查司的規(guī)模已經(jīng)削減了37％，即79個(gè)員額。