Le risque de terrorisme nucléaire serait alors très réel.

核義的危險(xiǎn)是非常真的。

La menace représentée par les armes chimiques est dangereusement réelle.

化學(xué)武器的威脅是真和危險(xiǎn)的。

Toutes les menaces découlant du changement climatique sont en effet bien réelles.

所有氣候變化威脅都是真正的威脅。

Les difficultés qui les attendent sont réelles, mais les chances à saisir le sont aussi.

面前的挑戰(zhàn)是真的；但是機(jī)會(huì)也是真的。

Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.

例如，我們?cè)谵r(nóng)業(yè)市場(chǎng)準(zhǔn)入問題上表現(xiàn)出真正的靈性。

Toutefois, l'application du Plan dépend, dans une large mesure, de l'instauration d'un partenariat mondial réel.

但是落施計(jì)劃在很大程度上取決于建立真誠的全球合作伙伴關(guān)系。

Quel est donc l'age minimum réel de mariage, 18 ans ou 21 ans, se demande-t-elle?

她想知道哪個(gè)才是際的最低結(jié)婚年齡，18歲還是21歲？

Cependant, de réels problèmes de fond subsistent.

然而，面前仍有際和嚴(yán)重的挑戰(zhàn)。

Mais le nombre réel de cas serait beaucoup plus élevé.

但據(jù)估計(jì)，際生的事件數(shù)量要大得多。

Ce qui compte, c'est d'apporter des changements réels.

重要的是進(jìn)行有效的變革。

De telles allégations peuvent être le signe d'abus réels.

這種指控可能是真侵犯行為的早期警報(bào)。

Mais l'accessibilité en eau reste en de?à des besoins réels.

但水源可及性仍然滿足不了際需求。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

這樣一來，無論是真的或象征性的暴力就會(huì)蔓延。

Il doit s'agir pour nous tous d'une réelle ambition collective.

這必須是我們所有人的真正集體愿望。

Si une phase transitoire est envisagée, elle doit apporter un réel changement.

如果采取過渡方式，則必須帶來真正改革。

La?différence réelle entre ces politiques résiderait dans l'aspect institutionnel.

真正的差別是在體制方面。

On peut mettre en doute leur volonté réelle d'arrêter l'accusé.

克羅地亞當(dāng)局所作的努力散漫，也不令人信服，令人懷疑該當(dāng)局是否真的要逮捕該逃犯。

La méthode présentée ici devrait être développée, puis appliquée à l'échelle réelle.

本文介紹這種方法，但尚需進(jìn)一步研訂，然后再加以際運(yùn)。

L'aide aux pays étrangers a chuté de 5?% en termes réels.

海外援助以值計(jì)算下降了5％。

Les prix réels des produits de base sont toujours orientés à la baisse.

商品的際價(jià)格仍處于下降趨勢(shì)。