Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進(jìn)行擇伐。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而土地產(chǎn)權(quán)要求問題也到處理。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會(huì)將在開幕會(huì)議上處理任何遺留組織事項(xiàng)。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

這一問題在小泉首相訪問平壤期間已到妥善解。

étant donné que le représentant semble être d'accord, je considérerai cette question comme réglée.

鑒于該代表正點(diǎn)頭表示同意,我將認(rèn)為這一問題已獲解。

La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.

遵循非約束性調(diào)解程序后，索賠采用談判方式。

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.

理會(huì)改革太重要，不能關(guān)起門來做交易。

Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux?ans, appel compris, ce qui était étonnant.

但是，Baraket案件，包括上訴在內(nèi)已經(jīng)審理兩年，令人吃驚。

Cette question est réglée en détail par la législation.

適用法律在這方面有詳細(xì)規(guī)定。

Cette question ne peut être réglée par des demi-mesures.

這一問題是無法通過采取部分措施來解。

Cette question est réglée différemment selon les systèmes juridiques.

不同法律制度對這一問題解方法不同。

La question devrait également être réglée conformément au droit international.

這一問題也應(yīng)按照國際法加以解。

L'audition des arguments oraux est réglée par le Président.

口頭聽訊將在主席掌握下進(jìn)行。

La division du patrimoine est réglée au cas par cas.

財(cái)產(chǎn)分割根據(jù)個(gè)案具體情況做出判。

Cette crise ne peut être réglée par la voie militaire.

馬其頓危機(jī)不可能通過軍事手段解。

La question a été, pour la délégation burundaise, définitivement réglée.

就我國代表團(tuán)而言，這一問題早已到充分解。

Nous considérons que cette question devrait être réglée au niveau international.

我們認(rèn)為此一事項(xiàng)應(yīng)當(dāng)在國際一級加以規(guī)范。

L'orateur estime que la question doit être réglée par un vote.

發(fā)言人認(rèn)為應(yīng)該通過表解該問題。

Cependant, nous estimons que cette question doit être réglée de toute urgence.

但我們也認(rèn)為，必須將這一問題作為最迫切一個(gè)事項(xiàng)來處理。

Nous espérons que l'une des deux voies pourra être réglée demain.

我們希望，或許明天能解兩方面其中之一。