Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他無意中吐露的一些話逐漸使我搞清了他的來歷。

Cette émission de radio a révélé ce chanteur.

這個(gè)電臺(tái)節(jié)目使這個(gè)手初露頭角。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

這位藝術(shù)家40歲左右開始嶄露頭角。

Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.

這工作顯得比我們想的要容易。

Xiao-wu, artisan pickpocket, l'a révélé, en 1997, au Festival de Berlin.

肖武，扒手工匠，揭露了1997年在柏林電影節(jié)。

Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

會(huì)計(jì)揭發(fā)有人讓他造假發(fā)票。

Le recours à des conseillers s'est aussi révélé efficace.

利用導(dǎo)師也被證明為行之有效的做法。

Jusqu'ici, le réseau d'observation de l'OMM s'est révélé largement insuffisant.

直到目前為止，世氣象組織的觀測網(wǎng)絡(luò)還十分匱乏。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年間，這位電影人拍出了24部故事片，展示出超人的電影才能。

La gestion des crises dans la sous-région a progressivement révélé des facteurs d'instabilité transfrontalière.

我們?cè)诠芾砦鞣俏C(jī)的過程，逐步發(fā)現(xiàn)各的不穩(wěn)定因素。

Les pays visés à l'article?5 se sont familiarisés avec ce système qui s'est révélé efficace.

第5條國家已經(jīng)慣于使用這一行之有效的系統(tǒng)。

C’est L’Express qui a révélé cette information en la mettant en ligne hier sur son site Internet.

《Express快報(bào)》昨天將該消息發(fā)布在其網(wǎng)站上。

Le cinquième jour, toujours grace au mouton, ce secret de la vie du petit prince me fut révélé.

第五天，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開了。

Gérer les résultats s'est révélé plus difficile.

事實(shí)證明，成果管理的難度大于預(yù)期。

L'hélicoptère de la MANUTO s'est révélé indispensable.

東帝汶支助團(tuán)的直升飛機(jī)發(fā)揮了重要作用。

La mortalité maternelle a révélé une tendance à la baisse.

產(chǎn)婦死亡率也在一直下降。

Cette deuxième évaluation a révélé des éléments tant encourageants que décevants.

專家小組認(rèn)為，第二次評(píng)估的結(jié)果既有“令人感到鼓舞的地方也有令人失望的地方”。

Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.

這支援，即使有，也是不可預(yù)料和不均衡的。

Le rapport médical a révélé de nombreuses lésions chez la victime.

法醫(yī)報(bào)告證明，受害者身上多處受傷。

Toutes ces enquêtes ont révélé que les suspicions étaient sans fondement.

各次調(diào)查都表明，懷疑是沒有根據(jù)的。