La rade se peuple de navires de plaisance.

〈轉(zhuǎn)義〉里滿布游艇。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

舉目南望，有一條長達(dá)兩公里的長堤，象一只巨臂伸在蘇伊士運(yùn)河的港灣里。

Ils utilisent la rade de Monaco qui a pris le nom de Portus Herculis Monoeci (Port Hercule).

他們利摩納哥港，并稱之赫克里斯·莫尼奇港(赫克里斯港)。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只見港里漁火點(diǎn)點(diǎn)，那是漁人樹脂燃起的火光，他們在誘惑海上的魚群。

La mondialisation a laissé en rade plus de 2?milliards de personnes, celles qui sont les premières victimes des conflits, des maladies et de la pauvreté écrasante.

全球化將20億人拋在了一邊：那些深受沖突、疾病和極端貧窮之害的人。

Expert retenu, avec Coudert Brothers de Washington, par la Banque mondiale et Mitsubishi Research Institute, pour réaliser la section juridique d'une étude intitulée ??The Study and Evaluation of the Negotiations for the Privatization of Infrastructure in Tunisia: The Case of Rades II IPP - 2000-2001??.

與華盛頓特區(qū)庫代爾兄弟律師事務(wù)所一同受雇于世界銀行和三菱研究所，作專，負(fù)責(zé)編寫“對突尼斯基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)私有化談判的研究和評價：Rades II IPP-2000-2001”中法律部分。

Si l'on se réfère à la responsabilité de l'alinéa b, il devient tout à fait réaliste d'envisager que le chargeur qui fera de bonne foi, une déclaration erronée relative à sa marchandise ou aux données commerciales, se mette en contravention avec les dispositions d'évaluation de risques dorénavant liés aux lois de s?reté antiterroriste, et se voit alors condamné à indemniser sans limite le transporteur maritime en raison, par exemple, de l'immobilisation de son navire pendant plusieurs jours sur rade par la douane du pays de destination.

關(guān)于(b)項(xiàng)所述義務(wù)，托運(yùn)人的確有可能善意錯誤陳述其貨物或貿(mào)易的信息，并因而被認(rèn)定違反了現(xiàn)在同反恐安全法有關(guān)的風(fēng)險評估規(guī)定，并且由于海運(yùn)承運(yùn)人的船舶被目的國海關(guān)當(dāng)局扣留數(shù)天無法離開港口等原因而被命令向海運(yùn)承運(yùn)人提供無限賠償。

Il n'y avait pas de clause selon laquelle l'acheteur devait payer directement le matériel destiné au camp, mais le contrat de Rade Koncar tenait compte de la fourniture de ce matériel et du co?t d'établissement du camp.

并沒有規(guī)定買方應(yīng)直接營設(shè)備出資，但營費(fèi)納入了Rade Koncar的設(shè)備和施工合同價。