Paul nous a rappelé qu'il arriverait demain à Paris.

保羅電話告訴我們他明天到巴黎。

Il est rappelé qu'il est interdit de fumer.

禁止吸煙被再次強(qiáng)調(diào)。

Toutefois, il a rappelé, ou doit éviter les poches trop nombreuses.

不過(guò)他提醒，還是要避免出現(xiàn)過(guò)多口袋。

Les principaux résultats de ce débat sont rappelés ci-après.

在此值得回顧次辯論主要結(jié)果。

Cette tache n'a pas été aisée, comme on l'a rappelé.

各位記得，并非件易事。

Les ministres sont rappelés à l'ordre.

部長(zhǎng)們被提醒要守規(guī)矩。

Pourtant, toutes ont rappelé que ?les habitudes sont têtues?.

然而，他們都指出要改變舊習(xí)慣并非朝夕。

La Présidente a rappelé la genèse du groupe de travail.

主席回顧了建立工作組背景。

à cet égard, on a rappelé l'opportunité de la Conférence.

在面，家強(qiáng)調(diào)了會(huì)議所提供機(jī)會(huì)。

Comme je l'ai rappelé plus haut, ce procès est en cours.

如上文所述，該案正在審理。

L'Assemblée a?rappelé ce point de vue dans des résolutions ultérieures.

會(huì)在之后決議中再?gòu)?qiáng)調(diào)了意見(jiàn)。

Il a rappelé qu'il avait fait une proposition précise une semaine auparavant.

他強(qiáng)調(diào)委員會(huì)不應(yīng)拘泥于程序問(wèn)題，而應(yīng)著眼于該組織所提出申請(qǐng)實(shí)質(zhì)。

Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait déjà débattu ce paragraphe.

工作組回顧，工作組此前曾經(jīng)討論過(guò)第(7)款。

De nombreux représentants ont rappelé le lien entre criminalité transnationale organisée et terrorisme.

他們注意到，犯罪分子利用恐怖主義法實(shí)現(xiàn)自己罪惡目，而恐怖主義分子則利用犯罪所得來(lái)資助恐怖主義。

Ce débat nous a, selon moi, rappelé l'importance de l'impératif humanitaire.

我認(rèn)為，本次辯論提醒我們注意人道主義當(dāng)務(wù)之急重要性。

Les attentats de Londres ont rappelé sombrement l'importance vitale de leurs travaux.

倫敦爆炸嚴(yán)酷地說(shuō)明了他們工作極端重要性。

On nous a rappelé certaines des conséquences d'un échec à cet égard.

有人已提到項(xiàng)關(guān)鍵工作失敗可能帶來(lái)某些后果。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

發(fā)言人再次提醒必須制定出有關(guān)恐怖主義確切定義。

Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.

他談到會(huì)議通過(guò)幾項(xiàng)建議，些建議已經(jīng)轉(zhuǎn)答給各國(guó)政府。

Un orateur a rappelé les différences entre systèmes juridiques dont il fallait tenir compte.

名發(fā)言者回顧了需要考慮法律制度之間差異。