Elle ne rate aucune occasion.

她什么機(jī)會(huì)都沒(méi)錯(cuò)過(guò)。

De retour chez lui, il met le feu à la maison, mais rate son suicide.

回到之后，縱火燒房，但自殺失敗。

Il rate son train.

未趕上火車。

Il n'en rate pas une.

〈口語(yǔ)〉〈諷刺語(yǔ)〉老是干傻事。

C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.

結(jié)果，有時(shí)就錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)，未能將宣傳活動(dòng)列入總體方案。

Il faut donc étudier toutes les possibilités pour ne pas que l'Assemblée générale rate l'occasion ainsi offerte.

應(yīng)該探討所有可能的途徑，使大會(huì)不至于浪費(fèi)它面前的機(jī)會(huì)。

Taux d'actualisation (Discount rate) -?Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations dues après la cessation de service.

貼現(xiàn) - 退休后福可有效清算的估計(jì)。

D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux ??commercialement raisonnable??, par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).

仲裁庭只涉及到“商業(yè)合理的”，26例如倫敦銀行同業(yè)拆放（LIBOR）。

Selon les tao?stes, les six esprits désignent les esprits qui gèrent le c?ur, le poumon, la foie, les reins, la rate, la bile.

指主宰人的心、肺、肝、腎、脾、膽的神靈。

Le 18?mars, une opération d'urgence a fait appara?tre une rupture de la rate, et il a fallu procéder à l'ablation de cet organe.

18日施行緊急手術(shù)后發(fā)現(xiàn)脾部已經(jīng)破裂，因此被割除。

Il s’est réveille trop tard, de sorte qu’il a rate son train.

醒得太晚，以致沒(méi)趕上火車。

Kim Dae-Yue Apple Vinaigre: apéritif rate, la désintoxication de beauté, de vert et de la nutrition saine des boissons de choix, l'approche de Kim Dae-Yue opportunités d'affaires!

健脾開(kāi)胃、排毒養(yǎng)顏、綠色營(yíng)養(yǎng)、健康首選飲品，走近金大悅商機(jī)無(wú)限！

Quand tu expérimentes beaucoup de choses,tu vas apprendre des raisons,comme sentiment,quand tu le rates et le regrettes,tu vas comprendre que le but inflexible est inutile dans la vie.

許多事情，總是在經(jīng)歷以后才會(huì)懂得，一如感情：錯(cuò)過(guò)了，遺憾了，才知其實(shí)生活并不需要這么多無(wú)謂的執(zhí)著。

Au poste, il a été fouillé et, selon ses dires, on l'aurait frappé à la tête, à l'aine et dans la région de la rate jusqu'à lui faire perdre connaissance.

在警察局，受到搜身，據(jù)稱頭部、腹股溝和脾臟部位受到打擊，使失去知覺(jué)。

Il rate à nouveau le bus au deuxième arrêt, puis au troisième et au quatrième arrêt, mais il continue à courir derrière le bus jusqu'à ce qu'il arrive enfin chez lui.

在第二個(gè)車站又錯(cuò)過(guò)了那個(gè)汽車，在第三站和第四站也是如此，但繼續(xù)追那個(gè)車，直到最終跑到。

Parfois, dans les journaux américains, le mot ??arms?? appara?t tout en majuscules -?ARMs?-, sigle anglais pour ??adjustable rate mortages?? (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.

有的時(shí)候，在美國(guó)的報(bào)紙中，“arms”是以大寫“ARMS”形式出現(xiàn)的，它的意思是可變抵押貸款，指的是住房市場(chǎng)崩潰。

Fei Xu et de la toux, la diarrhée la rate, les reins, déficit d'émission, et retiré de la Dengzheng uriner fréquemment, ont un r?le à jouer dans le traitement et le maquillage.

并且對(duì)肺虛咳嗽、脾虛泄瀉、腎虛遺精、帶下及小便頻繁等癥，都有一定的療補(bǔ)作用。

L'ICPAK a recommandé à la banque centrale d'autoriser les banques à utiliser l'IAS?39 pour déterminer ces provisions sur la base des taux ?roll rates? et des taux de récupération des prêts de chaque banque.

會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)建議中央銀行允許各銀行采用《國(guó)際會(huì)計(jì)準(zhǔn)則》第39號(hào)，根據(jù)各銀行證券貸款的滾動(dòng)和回收經(jīng)驗(yàn)來(lái)確定這些準(zhǔn)備金。

Il arrive que le personnel du PNUD rate des occasions de promouvoir l'action en faveur de l'égalité des sexes parce qu'il ne sait pas exactement ce qu'elle signifie et comment il faut s'y prendre.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署工作人員失去了促進(jìn)兩性平等的機(jī)會(huì)，因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/KmWcf24SGAi@@JWcSGwNEQI@@1r3s=.png">們不清楚兩性平等的涵義，也不清楚如何去做。

M. Orr (Canada) fait observer qu'au paragraphe 4 de la version anglaise du projet de résolution, les mots ??higher than?? ont été omis par erreur et qu'il convient de les réinsérer avant les mots ??budgeted rate??.

Orr先生(加拿大)指出，在決議草案第4段中，錯(cuò)誤地省略了“高于”兩字，應(yīng)在“編入預(yù)算的出缺”前重新插入這兩個(gè)字。