Il s'agit fondamentalement d'une question de volonté politique et de rationalisme éclairé, et de la décision d'agir avec des intérêts compatibles et une compassion commune.

從根本上就是一個關(guān)于政治愿、公認(rèn)的理性和基于一致的利益和共享的同情而行動的承諾問題。

Il se développe en France sous la Restauration et la monarchie de Juillet, par réaction contre la régularité classique jugée trop rigide et le rationalisme philosophique des siècles antérieurs.

它生長于1830年間法國復(fù)辟和七月王朝期間，對前幾個世紀(jì)過于僵化的經(jīng)典主規(guī)則和理性主哲學(xué)。

Alors que la mondialisation progresse et que le rationalisme fondé sur l'économie prévaut, nous devrions accorder une attention particulière à la tache de sensibilisation à la diversité culturelle, privilégier la nature particulière des divers pays et régions et préserver le patrimoine culturel et historique.

隨化的進(jìn)展和側(cè)重經(jīng)濟的理性主占上風(fēng)，我們應(yīng)特別注提高對文化多樣性的認(rèn)識這一任務(wù)，呵護(hù)各國和各地區(qū)的特殊性，并保存歷史和文化遺產(chǎn)。

C'est pourquoi la culture que la Tunisie ambitionne pour promouvoir la construction renouvelée de la modernité est une culture qui prend ses racines dans son patrimoine civilisationnel authentique et particulièrement dans le legs de l'Ijtihad éclairé et du rationalisme arabo-islamique, tout en étant ouvert sur l'humain en général.

突尼斯說，文化多樣性，以及能促進(jìn)相互學(xué)習(xí)和相互豐富的表達(dá)人類屬性的多種途徑，決不能成為發(fā)展一種基于進(jìn)步、和平與人類團結(jié)一致的價值觀的障礙。