Les femmes sont férues du rayonnement de diamant .

女人迷戀鉆石的光芒。

Je fus surpris de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable.

我很驚訝，突然明白了為什么沙漠放著光芒。

Le Qing dynastie n'accepte pas les rayonnements culturelles des autres pays.

清朝不愿接受來自其他國家的文化同化 。

Protégé par la bonne planète Jupiter, vous charmerez tout le monde par votre rayonnement.

在木的看護下，你光芒四射，顛倒眾生。

Le rayonnement infrarouge est très satisfaisant de l'usage de chauffage.

紅外輻射供暖使用結(jié)果令人非常滿意。

Société de production d'imagerie photo et du rayonnement du matériel.

本公司生產(chǎn)光電二極管及輻射成像設備。

Notre entreprise basée à Hefei, province de l'Anhui du rayonnement.

我們的業(yè)務立足合肥，輻射安徽全省。

La haute couture domine la mode parisienne et a un rayonnement mondial.

高級主宰著巴潮流，并且輻射到世界各地。

Et notre engagement commun pour le développement de l'ordinateur de rayonnement.

共同致與我國電腦防輻射事業(yè)的發(fā)展。

Shenzhen-fondé, de rayonnement national, et nous espérons sincèrement que grace à votre coopération!

立足深圳，輻射全國，真誠地希望與您的合作！

Son site Web a renforcé encore sensiblement son rayonnement (voir ci-après).

中心網(wǎng)站的開通進一步提高了中心的知名度（見下文）。

Dans ce contexte, il convient de mentionner en particulier les rayonnements ionisants.

在這方面，應特別提到電離輻射領(lǐng)域。

Il va sans dire que ces appareils sont également sensibles aux rayonnements naturels.

這種系統(tǒng)顯然也會靈敏地感測到天然放射性。

La technologie a aussi aidé à accro?tre le rayonnement auprès de la société civile.

技術(shù)也有助于聯(lián)合國對民間社會進一步宣傳。

La microfinance n'a pas le même rayonnement dans toutes les régions du monde.

在全球范圍內(nèi)，小額融資的普及率因地區(qū)而異。

Chaque année, on dispose de données scientifiques nouvelles concernant les rayonnements naturels et artificiels.

每年都會出現(xiàn)許多有關(guān)自然形成或由于人類活動而產(chǎn)生的輻射的新的科學數(shù)據(jù)。

Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.

這些工藝均已優(yōu)化和小型化，而且現(xiàn)在既抗輻射又經(jīng)濟。

Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

核能源對人體健康產(chǎn)生的主要影響來自所涉電離子造成的輻射。

II.A1.004 équipement individuel pour détecter les rayonnements d'origine nucléaire, y compris les dosimètres personnels.

二.A1.004 檢測核源輻射的個人設備，包括個人劑量儀。

Le dommage biologique causé par le rayonnement est fonction de la quantité d'énergie transférée.

輻射造成的生物損傷與沉積能量有關(guān)。