Le rire est une recette de longue vie.

笑是長(zhǎng)生不老的秘方。

Vous pouvez réaliser cette recette avec du saumon frais.

你可以用新鮮的三文魚(yú)來(lái)做這道菜。

Je fais la cuisine selon la recette tous les jours.

我每天根據(jù)這個(gè)食譜做飯。

Je voudrais apprendre des recettes de gésiers de ma maman.

我想向媽媽學(xué)炒雞肫。

Les recettes et les dépenses se balancent.

收支相抵。

La recette Pelez l'ananas et coupez-le en lamelles.

鳳梨去皮，切成小薄片。

Il fait le compte des recettes et des dépenses.

他在計(jì)算收支。

Quelle est votre recette pour être toujours en forme ?

您保持健康的秘訣是什么？

Ce sont des livres de recettes de volaille pour les fêtes.

這些書(shū)是過(guò)節(jié)時(shí)準(zhǔn)備家禽菜肴的菜譜。

C'est dommage que cette belle recette soit perdue de nos jours.

很可惜，這個(gè)秘訣今天已經(jīng)失傳了。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accro?tre les recettes publiques.

此外，結(jié)關(guān)手續(xù)自動(dòng)化有助于增加政府稅收。

Le premier consiste à tripler les recettes des bureaux de pays.

目標(biāo)之一是將兒童基金會(huì)國(guó)家辦事處的收入增加兩倍。

Les recettes de l'entreprise est transparente, non lucratif, est poursuivi par le trafic.

公司的收入是透明的，利潤(rùn)不大，追求的是流量。

Le Fonds s'efforcera de porter ses recettes à 400 millions de dollars.

人口基金將盡一切努力增加收入至4億美元。

Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses.

這些記錄必須包括收支賬戶的細(xì)目。

Est-ce que vous avez calculé quelles sont vos recettes et vos dépenses au Canada?

您是否已經(jīng)算過(guò)了您在加拿大的收入和支出？

Les pays en développement doivent être en mesure d'accro?tre leurs recettes d'exportation.

發(fā)展中國(guó)家需要能增加出口收入。

Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'état et constitue une subvention déguisée.

租金收不足減少政府的收益并成為變相的補(bǔ)貼。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒業(yè)繼續(xù)為政府帶來(lái)創(chuàng)紀(jì)錄的稅收。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

他利用通過(guò)地方管理當(dāng)局產(chǎn)生的收入為民兵購(gòu)置武器。