Ces processus et activités comprennent la recherche scientifique marine.

這種過(guò)程和活包海洋科學(xué)研究。

L'auteur ne cessera ses recherches que le soir venu.

提交人繼續(xù)直到天黑。

3 Dès 11 heures ce jour-là, les auteurs ont entamé des recherches.

3 當(dāng)天11點(diǎn)以后，提交人就開(kāi)始。

Ils s'emploient également à développer la recherche agronomique pour relancer l'agriculture.

各國(guó)還致力于開(kāi)展農(nóng)業(yè)研究，以便推農(nóng)業(yè)走向新的發(fā)展階段。

Il conduit des recherches pour contribuer aux meilleures pratiques concernant les modalités de formation.

該中心開(kāi)展研究，推此種訓(xùn)練機(jī)制中的最佳做法。

L'année prochaine pourrait bien être décisive pour la recherche d'un règlement global.

下一年度可對(duì)謀求全面解決至關(guān)重要。

Elle a également aidé les étudiants et universitaires de nombreux pays dans leurs recherches.

它還向許多國(guó)家的學(xué)者和學(xué)提供研究幫助。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

這一發(fā)現(xiàn)導(dǎo)致了本著認(rèn)真試驗(yàn)的精神進(jìn)行的一項(xiàng)新的研究。

Elles présentent donc autant d'intérêt que les éponges pour la recherche de composés bioactifs.

因此，就物活性化合物而言，海鞘和海綿同樣令人關(guān)注。

L'Indonésie est déterminée à encourager la recherche de la vérité et de la justice.

印度尼西亞承諾支持查明真相和伸張正義。

Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.

但，希望這項(xiàng)指標(biāo)的提出鼓勵(lì)更多有關(guān)青年貧困問(wèn)題的定量和定性研究。

On a en outre procédé à une recherche documentaire dans des bases de données publiques.

除了這些信息來(lái)源外，還檢索了公共數(shù)據(jù)庫(kù)的文獻(xiàn)。

Les causes profondes de la migration internationale sont diverses, complexes et requièrent des recherches supplémentaires.

國(guó)際移民的根本原因復(fù)雜多樣的，需要作進(jìn)一步的研究。

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

具體來(lái)講，無(wú)國(guó)籍人在受到驅(qū)逐期間，如何求一個(gè)新的容留國(guó)？

Il y a aussi un manque de fonds pour la recherche.

同時(shí)也缺乏用于研究的資金。

Il ressort des rapports de pays que la recherche est importante.

國(guó)家報(bào)告顯示，研究的比重很大。

Les recherches ne font cependant guère appara?tre d'effets négatifs sur l'économie.

但研究顯示，幾乎沒(méi)有證據(jù)表明現(xiàn)金轉(zhuǎn)移對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)負(fù)面影響。

La recherche et l'extraction des eaux souterraines se font essentiellement sur terre.

地下水的勘探和抽取絕大多數(shù)在陸上進(jìn)行的。

Le renforcement des fonctions de recherche et d'analyse appelle des ressources supplémentaires.

為進(jìn)一步加強(qiáng)貿(mào)發(fā)會(huì)議的研究和分析工作，需要提供更多的資源。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在聯(lián)合王國(guó)，醫(yī)療克隆技術(shù)的研究一直在繼續(xù)進(jìn)行。