La communauté internationale a effectivement reconnu leur synergie.

國際社會已認(rèn)識到它們之間協(xié)關(guān)系。

Chikunov a par ailleurs été reconnu mentalement responsable par un psychiatre.

精神病醫(yī)生結(jié)論也認(rèn)為，從精神上來說，Chikunov也負(fù)有責(zé)任。

En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.

此外，F(xiàn)ayzullaev被判犯有以死相逼強奸罪。

L'importance du mouvement temporaire des particuliers proposant des services professionnels a été reconnue.

專業(yè)臨時流動重要性得到了承認(rèn)。

Il ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours disponibles et l'a lui-même implicitement reconnu.

締約國還稱，提交未能夠援用無遺現(xiàn)行補救辦法，而且對這一點他已示意承認(rèn)。

Les besoins technologiques légitimes du Pakistan doivent être reconnus.

應(yīng)承認(rèn)巴基斯坦合法技術(shù)要求。

Cela est d'ailleurs reconnu dans la résolution elle-même.

實際上，決議本身認(rèn)識到這種情況。

Il a également reconnu que de nombreuses menaces sont interdépendantes.

它還承認(rèn)很多威脅是相互依附。

4 Formation post-secondaire - y compris au métier d'infirmier officiellement reconnu.

大專教育——包括國家注冊護(hù)士（S.R.N.）。

Le droit au retour des réfugiés palestiniens demeure largement reconnu.

巴勒斯坦難民回返權(quán)利仍受到廣泛承認(rèn)。

Si la procédure étrangère est reconnue, la procédure locale est arrêtée.

如該外國程序得到承認(rèn)，則國內(nèi)程序?qū)⒈恢兄埂?/p>

Les tribunaux ont reconnu le Gouvernement britannique coupable de négligence morale.

法院裁定英國政府犯有道義疏忽罪。

Ce faisant, nous avons reconnu la valeur intrinsèque de la diversité humaine.

在這樣做過程中，我們承認(rèn)了類多樣性內(nèi)在價值。

Combien de personnes parmi ces suspects ont été poursuivies et reconnues coupables?

這些嫌疑有多少或已被起訴或判定有罪？

Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.

習(xí)俗、宗教和公證婚姻在瓦努阿圖都被認(rèn)可。

Le pluralisme politique est reconnu comme étant la principale liberté publique.

政治多元主義被視為一項重要公共權(quán)利。

Ils ont reconnu qu'il y a des liens entre ces processus.

他們承認(rèn)這兩項工作之間存在著聯(lián)系。

La grossesse est reconnue comme une circonstance atténuante (article 36 du Code pénal).

認(rèn)懷孕是給予減刑一條件（第 36條）。

Il défend le droit d'Isra?l d'exister dans des frontières s?res et reconnues.

新西蘭主張以色列有權(quán)在安全和公認(rèn)邊界內(nèi)生存。

Exprimez tout élan de charité par le biais d'organisations caritatives compétentes et reconnues.

通過恰當(dāng)、業(yè)經(jīng)認(rèn)可慈善團體實現(xiàn)所有慈善行動。