Deux représentants participant aux consultations informelles ont proposé de remanier le texte dans un souci de viser directement les documents de transport non négociables parfois appelés connaissements à personne dénommée ou “recta” bills of lading.

參與非正式協(xié)商代表建議對(duì)該案文加以修訂，以直接述及有時(shí)稱作“straight”bills of lading或“recta”bills of lading（詞均譯作“記”提單）不可轉(zhuǎn)讓運(yùn)輸單證。

Le RECTAS intervient comme consultant auprès de l'organisme qui assure la coordination du projet.

航空勘探區(qū)域訓(xùn)練中心目前擔(dān)本項(xiàng)目協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)顧。

En collaboration avec le RECTAS, la CEA continuera de coopérer avec différents organismes publics nigérians sur des questions liées à l'information géographique, en particulier la mise en place d'une infrastructure nationale de données géospatiales.

非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)與航空勘探區(qū)域訓(xùn)練中心合作，還將繼續(xù)與尼日利亞各政府機(jī)構(gòu)共同就地理信息方面開展工作，特別是進(jìn)行國(guó)家地理空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施工作。

En collaboration avec le RECTAS, la CEA continuera de coopérer avec différents organismes publics nigérians sur des questions liées aux SIG, en particulier la mise en place d'une infrastructure nationale de données géospatiales, pour laquelle le RECTAS intervient comme consultant auprès d'un organisme qui assure la coordination du projet.

非洲經(jīng)委會(huì)還將同航空航天測(cè)量區(qū)域培訓(xùn)中心合作，繼續(xù)同尼日利亞各政府機(jī)構(gòu)一道處理與地理信息系統(tǒng)特別是與國(guó)家地球空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目實(shí)施有關(guān)，該區(qū)域中心擔(dān)該項(xiàng)目一個(gè)協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)顧。

En coopération avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA continuera de donner des avis et de fournir des services de consultants aux états membres, aux organismes régionaux et aux autres institutions concernées par les applications de la télédétection, des SIG et de la formation.

非洲經(jīng)委會(huì)將同航空航天測(cè)量區(qū)域培訓(xùn)中心和資源測(cè)繪與發(fā)展區(qū)域中心合作，向成員國(guó)、區(qū)域機(jī)構(gòu)和關(guān)心遙感和地理信息系統(tǒng)及教育其他機(jī)構(gòu)提供咨詢和顧服務(wù)。

En collaboration avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA continuera de donner des avis et de fournir des services de consultants aux états membres, aux organismes régionaux de coopération et aux autres institutions concernées par les applications de la télédétection et des SIG et la formation dans ces domaines.

非洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)與航空勘探區(qū)域訓(xùn)練中心和區(qū)域發(fā)展資源制圖中心合作，將繼續(xù)向各成員國(guó)、區(qū)域合作機(jī)構(gòu)和其他參與遙感和地理信息系統(tǒng)技術(shù)應(yīng)用和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)提供建議和咨詢服務(wù)。