Lorsque je disais que l’enfant de ma voisine n’a jamais pleuré ou crié.Je rectifie !

我得正嚇，這個從不哭鬧的孩子，也曾經(jīng)“嚎叫”過一回。

Rectifier l'assaisonnement au besoin et parsemer de persil haché.

咸淡使其符合個人需要，可香菜末。

Ajoutez l'ail, remuez, rectifiez l'assaisonnement si nécessaire et poursuivez la cuisson encore 10 minutes.

放入蒜泥，根據(jù)口味加放鹽和胡椒，再煮10分鐘。

Le représentant de la Suisse rectifie oralement le projet de résolution.

瑞士代表對該決議草案進行了口頭正。

Le représentant du Maroc rectifie oralement les projets de résolution.

摩洛哥代表對決議草案進行了口頭正。

Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution.

加拿大代表對該決議草案進行了口頭正。

Ces insuffisances doivent être rectifiées par Bagdad sans plus tarder.

這些不足必須由巴格達毫不延誤地加改正。

Ses observations étaient loin d'être objectives et il est important de rectifier les perceptions erronées.

由于她的見解有欠客觀，必須澄清錯誤觀念。

Seul un tel élargissement peut rectifier le déséquilibre actuel dans la composition du Conseil.

只有通過這類擴大才能矯正安理會結(jié)構(gòu)的失衡。

Nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique.

矯正這種歷史不公正現(xiàn)象是我們的集體責任。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

決議草案還謀求處理安全理事會構(gòu)成不均衡這一根本問題。

C'est cette politique-là qu'il conviendra de rectifier.

這一想法是恰當?shù)?，要求是正確的。

Dans 12 états, les vices pouvaient être rectifiés sans qu'aucune condition ne soit imposée.

在12個國家，可改正錯誤，并且沒有規(guī)定任何條件。

Le Gouvernement national de transition n'a pris aucune mesure pour rectifier la situation.

利比里亞全國過渡政府對這種不付稅的行為沒有采取任何行動。

Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.

如果采用這一新版本，便有必要填補這一疏漏。

Plus l'occupation continue, plus il sera difficile de rectifier la situation.

只要占領(lǐng)繼續(xù)，局就將加難糾正。

Je crois qu'il est nécessaire de rectifier l'appellation de ces réunions.

我認為或許有必要糾正這些會議的名稱。

Le Pakistan espère que l'Organisation reconna?t qu'il est nécessaire de rectifier ces anomalies.

巴基斯坦希望本組織認識到有必要糾正這種不正常的情況。

La communauté internationale se doit d'?uvrer pour rectifier cette situation.

國際社會必須努力克服這種情況。

Le client a le droit de faire rectifier les imperfections du travail de l'expert-comptable.

(1) 客戶有權(quán)要求糾正審計員工作中的缺陷。