Certaines choses sont peut-être évidentes, mais méritent d'être redites.

某可能很明顯，但是仍需要復(fù)。

En outre, il y a un certain nombre de redites.

而且還有某復(fù)的現(xiàn)象。

Les?choix risquent d'être arbitraires et la?méthodologie défectueuse (redites,?etc.).

選擇很可能是武斷的，方法很有可能是有缺陷的(不必要的復(fù)等)。

Le rapport comporte, certes, des redites, mais elles ne font que rendre compte de la persistance des pratiques israéliennes.

的確，這份報告中有老生常談，可是，這正是因為色列的做法一直如此。

En outre, les formulations ont été simplifiées afin de nous épargner les redites inutiles et longs rappels de résolutions anciennes.

此外，用詞作了簡化，避免復(fù)和提到議的大量文字。

à cet égard, et pour éviter les redites, le Comité renvoie aux paragraphes?15 à 18 de sa déclaration sur la pauvreté.

在這方面，為避免復(fù)，委員會申關(guān)于貧困問題的陳述的第15至18段。

Premièrement, tous les organes conventionnels pourraient améliorer leurs méthodes de travail, limiter les redites et mieux utiliser le temps disponible pendant les séances.

首先，所有條約機構(gòu)都可改進工作方法，減少復(fù)，更好地利用可用的會議時間。

Tous les membres étaient d'accord pour considérer qu'il fallait délimiter clairement les articles du projet de convention et se garder des redites inutiles.

與會者普遍同意應(yīng)當(dāng)明確闡述公約草案的條文，避免不必要的復(fù)。

Il est rappelé aux états parties qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, prendre dès maintenant certaines mesures pour limiter les redites dans les rapports.

需提醒各締約國的是，它們?nèi)缭敢猓芽刹扇∧?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/Hdn2AtzrqRZz4yl0VCuOeH6hSk8=.png">做法減少報告編寫中的疊。

à cet égard, il?est rappelé aux?états parties qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, suivre dès maintenant certaines pratiques pour limiter les redites dans les rapports.

為此，各締約國被告知，如它們愿意，它們已可采取某做法，減少報告編寫中的疊。

Dans la loi sur la concurrence loyale, de nombreuses redites et des contradictions créent de l'incertitude et débouchent sur des interprétations contradictoires de la loi.

《公平競爭法》有多處復(fù)并且有一相互抵觸之處，這復(fù)和相互抵觸之處會造成不確定性，并引起對法律截然相反的解釋。

De même, en raison de redites et de contradictions dans la loi, les informations sont souvent trop générales ou ne correspondent pas aux termes de la loi.

另外，由于法律存在復(fù)和不一致問題，所涉信息過于籠統(tǒng)或者無法反映法律的措辭含義。

Il a été suggéré que cet alinéa soit supprimé car il n'était qu'une redite de l'alinéa a).

據(jù)建議，應(yīng)刪去(c)項，因為該項僅僅復(fù)了(a)項中已有的內(nèi)容。

Peut-être ne pouvait-il pas en être autrement, mais l'analyse présentée dans le rapport du Secrétaire général comporte beaucoup de redites, et les différentes parties du rapport se chevauchent souvent.

秘書長報告中的分析，在報告各部分存在很多疊和復(fù)，可能這是不得已而為之。

Une innovation majeure de ce projet est la décision, négociée avec les autorités colombiennes, de dresser un inventaire de toutes les réformes déjà adoptées, dont beaucoup entra?nent redites ou contradictions.

該項目的一項大創(chuàng)新是：在同哥倫比亞政府商談之后，作出一項定，把所有的改革倡議編列一份清單，其中有好彼此復(fù)或自相矛盾。

Faute de place et pour éviter les redites, le rapport renvoie le cas échéant aux rapports antérieurs de la Rapporteure spéciale, où l'on trouvera un exposé détaillé des problèmes en cause.

由于篇幅有限而且為了避免不必要的迭，將會酌提及對相關(guān)議題曾經(jīng)更詳細討論過的特別報告員的一報告。

Sans faire de redites, je voudrais entériner la position du Mouvement des pays non alignés, notamment en ce qui concerne le recours à la force, les sanctions et les mesures coercitives.

簡言之，我支持不結(jié)盟運動的立場，特別是關(guān)于使用武力、制裁和強制措施的立場。

Les discussions ont à nouveau fait ressortir des chevauchements et des redites entre les dispositions de quelques articles portant sur des questions analogues, et il va falloir y mettre un peu d'ordre.

討論再一次表明，一條文處理類似項，它們的規(guī)定相互間存在著疊和復(fù)之處，需要加合理調(diào)整。

Il importe notamment que le Secrétariat et les états Membres réduisent le plus possible le nombre de pages que comportent les rapports, en évitant les redites et en incluant uniquement les informations les plus récentes.

聯(lián)合國文件也過長，秘書處和各會員國都應(yīng)為縮短文件長度做出相應(yīng)努力，如前報告中已有的內(nèi)容大可刪去，只需列入最新的信息。

Par crainte de voir un nouveau débat général sur ce point de l'ordre du jour donner lieu à des redites, on a suggéré que l'on commence à examiner, paragraphe par paragraphe, les conclusions du groupe d'experts.

有代表團表示關(guān)注如果再就議程項目進行另一輪一般性討論，可能造成復(fù)，因此提議開始逐段審議特設(shè)專家組的結(jié)論意見。