Au cours de ces dernières années, le Tribunal fédéral a cependant relativisé la notion d'égalité formelle.

近幾年間，聯(lián)邦法院對(duì)形式上平等的概念做出了相對(duì)性處理。

Il faut cependant relativiser cette menace.

但是，對(duì)這種危險(xiǎn)必須有一個(gè)正的認(rèn)識(shí)。

Il faut toutefois relativiser ce danger.

然而，必須適當(dāng)?shù)乜创@種危險(xiǎn)。

Il convient toutefois de relativiser ces évolutions positives en les rapportant à un contexte général moins encourageant.

盡管出現(xiàn)了這些積極的事態(tài)發(fā)展，但是應(yīng)看到成績(jī)不足。

Je me dis qu'écrire ce que je ressens pourrais m'aider à relativiser, mais je le fais avec beaucoup de souffrance !

我覺(jué)得寫我的感覺(jué)也可以讓我不那么難過(guò)，但是是很痛苦的事情！

Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général des Nations Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.

事實(shí)上，聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)就奉行這種做法， 雖然這種做法僅具有相對(duì)的重要性。

De plus, il faut en relativiser le co?t pour l'Organisation en tenant compte du montant total des achats que celle-ci réalise.

而且必須從聯(lián)合國(guó)業(yè)務(wù)的總值衡量本組織承擔(dān)的費(fèi)用。

Telle est effectivement la pratique suivie par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies mais la portée de celle-ci doit être relativisée.

這是聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)所遵循的做法， 盡管它的意僅僅是相對(duì)的。

Cet acquis ne devrait pas être relativisé ou occulté par des données inexactes et totalement fantaisistes sur de soit-disant exportations et réexportations illicites.

這種事態(tài)發(fā)展不應(yīng)予以貶低，也不應(yīng)以非法出口和再出口數(shù)據(jù)不準(zhǔn)及“憑猜測(cè)得出”而予以抹煞。

La condamnation catégorique du terrorisme ne saurait être relativisée par quelque motif que ce soit, au risque de glisser sur une pente éthique douteuse.

對(duì)恐怖主譴責(zé)的任何放松都會(huì)導(dǎo)致沿著極為靠不住的倫理觀念的斜坡下滑。

Nous ne pouvons tolérer que le droit international soit relativisé.

我們不能允國(guó)際法遭到相對(duì)對(duì)待。

Il convient donc de relativiser l'importance des débats consacrés au budget-programme, sans pour autant nier la nécessité d'un contr?le rigoureux des dépenses de l'Organisation.

因此應(yīng)看到關(guān)于方案預(yù)算的辯論其重要性是相對(duì)的，但這并不是否認(rèn)必須嚴(yán)格控制聯(lián)合國(guó)的支出。

Notre intention n'est de relativiser l'importance ni le bien-fondé des pourparlers bilatéraux?: s'ils complètent les négociations multilatérales, ils ne sauraient cependant se substituer à elles.

我們不想降低雙邊談判的重要性和用處；它們補(bǔ)充多邊談判，但不能取代多邊談判。

Le Sénégal n'échapperait pas tout à fait à une telle contrainte, même s'il demeure conscient de la nécessité de déployer de sérieux efforts pour en relativiser la portée.

雖然塞內(nèi)加爾不能完全地避免這種情況，但是應(yīng)該意識(shí)到必須加努力，以平衡各方面的需求。

Le terme ?équité? recouvre cette dimension idéale de l'?égalité? et insiste sur l'égalité des droits, ce qui relativise quelque peu ce concept en lui ajoutant une touche de réalisme.

采用“公平”一詞，是考慮到“平等”的概念包含這一極樂(lè)的層面，因此把重點(diǎn)放在權(quán)利平等，從而使這一概念具有相對(duì)性，而且更為現(xiàn)實(shí)。

Il était certes possible de critiquer cette décision, mais il n'était pas acceptable de la relativiser au point de lui dénier toute pertinence dans le cadre du présent sujet.

雖然可以批評(píng)這項(xiàng)裁定，但是不能將其重要性貶低到否認(rèn)其與所涉專題有任何相關(guān)的地步。

Toutefois, dans les états qui ne considèrent pas les droits de réserve de propriété et les droits de crédit-bail comme des s?retés réelles mobilières, il faut relativiser cette règle.

不過(guò)，在不把保留所有權(quán)和融資租賃擔(dān)保權(quán)作為擔(dān)保權(quán)處理的國(guó)家，需要作某種細(xì)微的區(qū)分。

Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相對(duì)的看待你將要面臨的(即不要把事情的結(jié)果看得太絕對(duì)化)一次考試的失敗不代表你就一無(wú)是處，你總是可以彌補(bǔ)或是改變方向，總會(huì)有解決辦法的!所以不要把一次成敗看得過(guò)重哦!

Certes, il faut relativiser cette vision pessimiste de nos travaux, parce que les dernières délibérations ont tout de même permis d'avancer dans les discussions grace à l'adoption d'une stratégie d'évolution par étape.

當(dāng)然,我們必須注意到,這種對(duì)我們工作抱有的相當(dāng)悲觀的看法也存在細(xì)微差別,因?yàn)楸M管如此,由于采納了漸進(jìn)戰(zhàn)略,在最近審議期間進(jìn)行的討論實(shí)展示若干進(jìn)展。

Les divergences d'approche entre membres de la Communauté s'agissant d'accorder la reconnaissance aux ex-républiques yougoslaves ainsi que le défaut de coordination avec la Commission Badinter viennent sans doute relativiser leurs prises de position communes.

歐共體各成員國(guó)在給予前南斯拉夫各個(gè)共和國(guó)承認(rèn)一事上的不一致及其未同巴丹泰委員會(huì)進(jìn)行協(xié)調(diào)無(wú)疑減低了本問(wèn)題的重要性。