Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受挑戰(zhàn)。

Ce chapeau à bords relevés est chic.

這頂卷邊帽真好看。

Vous avez un relevé de compte en banque?

您有賬戶單嗎？

Je n'aime pas les plats très relevés.

我不喜歡太重口味菜。

Cette femme s'exprime de la fa?on la moins relevée qui soit.

這個婦女說著最粗俗話。

Avez-vous les relevés de compte en banque pour les trois derniers mois?

我能看下最近三個月您在賬單嗎？

Voici le relevé de vos achats.

這是您購買物品清單。

Les gardes seront relevés toutes les quatre heures.

看守輪流值班，每隔四小時替換一次。

Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運(yùn)是，法“THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

Plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

這些規(guī)定中有一些內(nèi)非常重要，值得著重介紹。

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些區(qū)域也有這類不足情況。

L'amélioration de la qualité des documents a été relevée.

有人示注意到，文件質(zhì)量有所改進(jìn)。

Le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受挑戰(zhàn)。

Le défi du développement est trop important pour être relevé par les seuls gouvernements.

發(fā)展挑戰(zhàn)十分巨大，政府無法單獨(dú)面對。

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

報告指出了較高婚外性關(guān)系發(fā)生率，主要是與商業(yè)性色情業(yè)者性關(guān)系。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘書處發(fā)出了征集國際交易日志提案請求。

L'importance de disposer d'un mécanisme de remontée de l'information a été relevée.

會上強(qiáng)調(diào)反饋機(jī)制必要性和重要性。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambigu? et inutile.

但是，一個代團(tuán)指出這樣一種聲明既模糊又無意義。

Avez-vous vos relevés de comptes de votre banque ou bien une attestation de votre banque?

您有賬戶清單或證明嗎？

Nous y voyons un tournant particulier digne d'être relevé parmi les travaux de l'Assemblée.

我們認(rèn)為這是一個特別里程碑，應(yīng)該在大會工作中注意到。