Plus de 1000 écoles ont été remises en état depuis septembre dernier.

自今年九月份以來已有1 000多所學校得到修復。

La remise en état du sanatorium de Zougdidi a pris fin en mai.

祖格迪迪結(jié)核病醫(yī)院的修復工作已于5月份結(jié)束。

La FAO a appuyé la remise en état des serres endommagées ou détruites.

糧農(nóng)組織支持重建被摧毀和被毀壞的暖房。

Le Portugal finance la remise en état de quatre centres de distribution régionaux.

葡萄牙正在資助四個區(qū)域發(fā)電廠的修復。

Un certain nombre de projets de remise en état des infrastructures ont été achevés.

工程科通過改進重要橋梁和公路的狀況，對確保該觀順利地巡邏和進行監(jiān)測活動作出了巨大貢獻。

Toutes les zones principales et périphériques doivent faire l'objet d'une remise en état.

計劃對所有核心和邊緣地區(qū)進行補救。

Certaines des mesures appliquées sont même remises en cause par des états dotés d'armes nucléaires.

有些步驟甚至遭到核武器國家的質(zhì)疑。

En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小組認為，在本案中，補償性恢復措施是適當?shù)摹?/p>

La remise en état de l'école de police de Hastings a été menée à terme.

警培訓學校的整修業(yè)已完成。

Elle a défini la?réparation comme l'indemnisation, la restitution et la remise en état.

他將補救定義為賠償、歸還和補償。

La plupart des maisons étaient construites sur des ruines mais avaient été bien remises en état.

大多數(shù)房屋建筑在廢墟之上，但已經(jīng)得到良好的修復。

Elle est remise en état et il vient lui même l'essayer au stand de tir, munie d'un silencieux.

這把槍剛剛修復，所以他來射擊場試射，并自帶了消聲器。

La prison de Bunia à été remise en état de fonctionnement grace aux efforts de la Coopération fran?aise.

在法國合作援助基金的支援下，布尼亞的監(jiān)獄已恢復工作。

Le revêtement est dans un état normal; les routes sont entretenues et régulièrement remises en état.

路面情況正常，可見道路不斷得到管理和重建。

Il existe un lien évident entre les catastrophes naturelles, la remise en état et le développement.

自然災害、災后恢復和發(fā)展之間有著明確的關(guān)系。

Pourtant, en dernière analyse, la remise en état de l'environnement mondial était indissociable du développement durable.

但是，全球環(huán)境的恢復最終離不開可持續(xù)發(fā)展。

Les domaines visés étaient l'éducation, la santé, la voierie et la remise en état de logements.

這些項目涉及教育、醫(yī)療保健、公共衛(wèi)生和住房修復等領(lǐng)域。

La remise en état des terres dégradées en Afrique est généralement per?ue comme un processus à?long?terme.

恢復非洲退化的土地一般被看作是一個長期進程。

La Convention de Lugano ne demande pas d'adopter des mesures de remise en état ou leur équivalent.

《盧加諾公約》不要求采取恢復措施或其他相當?shù)拇胧?/p>

L'évaluation des travaux nécessités par la remise en état du batiment municipal de Borama est également achevée.

博拉馬市政大樓翻新工程的評估也已結(jié)束。