Je prends la hardiesse de vous adresser cette requête.

我不客地向您提這個要。

L’avocate a refusé, en revanche, de préciser quand avait été lancée la requête de divorce.

在離婚申請提出后，律師拒絕透露詳情。

Merci d'avoir accédé à ma requête.

感謝您同意我的請。

La requête Chinoise est donc nulle et non avenue.

中國的要完全無效。

Nous appuyons expressément la requête des Maldives.

我們尤其支持馬爾代夫的請。

La Cour a rejeté les deux requêtes.

德累斯頓高等地方法院駁回了原告的兩項請。

Le présent rapport répond à cette requête.

本報告就是依照這項請提交的。

Je demande aux membres d'examiner favorablement ces requêtes.

我敦促理事國以贊成的態(tài)度考慮這些請。

Il considère que le Bureau souhaite accéder à sa requête.

他認(rèn)為委員會不妨批準(zhǔn)這一請。

Il a ensuite été fait droit partiellement à cette requête.

該動議的一部分后來得到批準(zhǔn)。

Le Président répond que le Bureau examinera la requête des états-Unis.

主席說，主席團(tuán)將審議這項請。

Si vous avez présenté votre requête avec l’assistance d’un avocat, j’aviserai celui-ci de la date d’audience.

如果您已經(jīng)通過代理律師遞交了訴狀，我將會通知他庭訊的日期。

L'auteur était donc de nouveau invitée à présenter une telle requête.

，再次請?zhí)峤蝗颂岢鲞@一要。

Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.

不過，我們晚些時候?qū)x一個很小的要。

Une autre voie de?recours possible était la requête en inconstitutionnalité.

另外一個補(bǔ)救辦法是提出憲法申訴。

Aucun des deux n'était donc présent pour contester la requête.

為，他們倆都未出席就動議提出反駁。

Nous estimons qu'il était important de répondre favorablement à cette requête.

我們認(rèn)為，伊拉克政府的這個要應(yīng)該得到滿足。

Le défendeur avait présenté une requête demandant que la sentence soit déclarée exécutoire.

被告申請宣布該裁決可執(zhí)行。

Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette requête.

他認(rèn)為委員會不妨接受這一請。

En outre, une notification faite dans la requête déposée auprès du tribunal suffit.

另外，如果向法院提交申訴書，那么有申訴書中的通知就行了。