Il faut, par des efforts conjoints, intensifier notre action auprès des retardataires.

我們需要通過(guò)共同努力來(lái)加快我們旨在處理遲提報(bào)告者努力。

Le PNUD a indiqué au Comité qu'il prendrait des mesures appropriées contre les retardataires.

開(kāi)發(fā)計(jì)劃署通知委員會(huì)，開(kāi)發(fā)計(jì)劃署將對(duì)這些未及作出回應(yīng)執(zhí)行干事采取適當(dāng)行動(dòng)。

Nous exhortons les retardataires à s'acquitter de leurs obligations et à coopérer pleinement avec le Comité.

我們敦促遲交報(bào)告國(guó)家履行義務(wù)，與委員會(huì)進(jìn)行通力合作。

J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.

我對(duì)間尊重勝過(guò)對(duì)那些大批遲到者。

Le secrétariat a pu aussi organiser l'examen de l'inventaire de quelques pays retardataires.

秘書處還組織了對(duì)一些遲交清單國(guó)家審評(píng)。

Le Ministère des finances et de l'économie a menacé les municipalités retardataires de sanctions.

財(cái)經(jīng)部威脅對(duì)不遵守行制裁。

Le?secrétariat a pu aussi organiser l'examen de l'inventaire de quelques pays retardataires.

秘書處還組織了對(duì)一些遲交清單國(guó)家審評(píng)。

Ces conventions prévoient normalement un rééchelonnement de la dette des pays retardataires conclu avec le Bureau international.

這些協(xié)定應(yīng)使有關(guān)國(guó)家與國(guó)際局達(dá)成重新安排債務(wù)協(xié)定。

Les pays retardataires sont de manière générale en train de combler leur retard en matière de productivité énergétique, bien que lentement.

目前，落后國(guó)家大都正在提高其能源生產(chǎn)力業(yè)績(jī)，盡管這些進(jìn)程是緩慢。

Les?échanges en question s'éliminent à mesure que les retardataires rattrapent leur retard, mais de nouvelles innovations créent des possibilités commerciales nouvelles (Posner, 1961).

隨著落后者趕上，它們貿(mào)易機(jī)會(huì)也就沒(méi)有了，但新創(chuàng)新又創(chuàng)造了新貿(mào)易機(jī)會(huì)(Posner, 1961)。

Pour améliorer la situation de ces groupes sociaux, la Constitution prévoit un programme de mesures libérales en faveur des minorités, des classes retardataires et des castes ??énumérées??.

為了進(jìn)一步改善貧窮落后階層處境，《憲法》中規(guī)定了一套有利于少數(shù)民族、落后階層和在冊(cè)種姓自由措施。

Il s'est démené pour engager les états parties -?surtout les plus retardataires?- à rendre leurs rapports, comme ils y sont tenus, et ses efforts ont porté leurs fruits.

委員會(huì)為鼓勵(lì)締約國(guó)遵守報(bào)告義務(wù)(特別是如果報(bào)告已逾期很久情況)所作努力是成功。

L'Union africaine a également participé aux missions du Comité dans les pays de la région et cherche la meilleure fa?on d'aider les états retardataires à rédiger leurs rapports.

此外，非盟還參加了委員會(huì)對(duì)該區(qū)域各國(guó)訪問(wèn)，并正探討如何幫助遲交報(bào)告者編寫其報(bào)告。

Le rapport sur le développement humain du PNUD montre d'ailleurs que sur l'ensemble des pays les moins avancés d'Afrique, 10 des plus retardataires sont des pays d'Afrique de l'Ouest.

聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署《人發(fā)展報(bào)告》也表明全部非洲最不發(fā)達(dá)國(guó)家中十個(gè)最落后國(guó)家都在西非。

C'est à nous, les Africains, de déterminer si notre continent doit rester retardataire et préindustriel, et se concentrer uniquement sur l'agriculture de subsistance et sur l'exportation de quelques rares matières premières.

我們非洲必須決定我們大陸是否應(yīng)繼續(xù)處于落后狀態(tài)和前工業(yè)期，繼續(xù)以生計(jì)農(nóng)業(yè)和出口一些原材料為主。

La Commission mondiale de l'OIT a en outre également appelé à une action volontariste en faveur des pays retardataires ou n'étant pas dotés des mêmes capacités que les pays s'étant développés antérieurement.

世貿(mào)組織世界委員會(huì)還呼吁對(duì)一些國(guó)家采取“扶助行動(dòng)”，因?yàn)檫@些國(guó)家加入間較晚，能力不如發(fā)展較早國(guó)家。

La spécificité culturelle et linguistique des enfants autochtones des deux sexes n'étant pas respectée dans beaucoup d'établissements scolaires, ils sont souvent catalogués comme incapables ou retardataires, ce qui aggrave encore le cercle vicieux de la marginalisation et de la discrimination.

因?yàn)樵S多學(xué)校不尊重其文化和語(yǔ)言特性，因此土著兒童也容易被認(rèn)為是能力不夠或智障學(xué)生，這使邊緣化和歧視這一邪惡循環(huán)惡化。

Nous savons tous que la mondialisation offre à la fois des possibilités et des défis au continent mais, peut-être que dans certains cas, les retardataires ont l'avantage de pouvoir se former aux meilleures pratiques et aux stratégies éprouvées, et utiliser des technologies écologiques.

我們都知道，全球化為非洲帶來(lái)了機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)，但是，或許在某些情況下，后來(lái)者也有優(yōu)勢(shì)，那就是能夠?qū)W習(xí)最佳做法和經(jīng)過(guò)試驗(yàn)戰(zhàn)略及采用不損害環(huán)境技術(shù)。

Dans le cadre de ce plan d'action le Gouvernement australien a alloué 56, 4 millions de dollars sur quatre ans à la mise en oeuvre de programmes d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul en faveur des élèves autochtones retardataires et de l'élaboration de plans d'apprentissage individuels.

作為行動(dòng)計(jì)劃一部分，澳大利亞政府四年來(lái)已撥出5 640萬(wàn)美元，用來(lái)落未達(dá)標(biāo)土著學(xué)生識(shí)字和算術(shù)計(jì)劃及制定個(gè)人學(xué)習(xí)計(jì)劃。

Pour l'ensemble de ces groupes sociaux, le taux d'alphabétisation est plus élevé de près de 18 % dans les villes que dans les campagnes pour les castes répertoriées et les autres classes retardataires, et plus élevé d'environ 24 % parmi les membres de tribus répertoriées.

對(duì)所有這些社會(huì)群體而言，下層種姓和其他落后階層城地區(qū)識(shí)字率比農(nóng)村地區(qū)幾乎高出18%，而在下層部落人口這一比例約高24%。