Il revêt la terre de carreaux de fa?ence.

他給地貼一瓷磚。

Les formes que revêt le travail des enfants autochtones.

土著兒童目前參與童工的方式。

Les multiples dimensions que revêt la pauvreté aggravent encore ce phénomène.

鑒于貧窮具有多，這一情況就尤其顯著。

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齊莫多聽?wèi){打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。

Cet exemple montre que la désagrégation des données revêt une importance cruciale.

該例子說明分類是至關(guān)重要的。

La Malaisie estime que les travaux de la Commission revêtent une importance particulière.

馬來西亞認為委員會的工作具有特殊的重要性。

Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambigu?té.

我認為，即使俄語的措辭似乎也有一定的歧義。

Elles considèrent que ces trois questions revêtent une importance critique pour un développement durable.

它們認為氣候變化的影響、脆弱性和適應(yīng)是可持續(xù)發(fā)展方至關(guān)重要的問題。

Quatrièmement, sur le plan procédural, le droit au développement revêt une dimension participative incontestée.

第四，包括發(fā)展權(quán)包括無疑義的程序和參與方。

On distingue ici des pelouses entourant les batiments et des surfaces récemment revêtues d'asphalte.

可以看到建筑物周圍的草坪和新鋪瀝青的地方。

Je voudrais signaler quelques questions qui revêtent une importance particulière pour mon pays, l'Autriche.

請允許我強調(diào)對我國奧地利特別重要的一些問題。

Le rapport s'efforce d'évaluer la forme que revêt notre action ainsi que sa dimension.

報告用很大的篇幅評估我們工作的狀況和范圍。

Les?deux Pactes internationaux contiennent des dispositions qui revêtent une importance particulière pour les minorités.

兩項《國際公約》都包含了對少數(shù)群體特別重要的規(guī)定。

Il fallait faire bien comprendre aux familles toute l'importance que revêtait l'éducation des filles.

應(yīng)使各個家庭了解婦女受教育的重要性。

Cet événement revêt une importance considérable.

這一事件具有極大的重要性。

Elle revêt un intérêt fondamental pour chaque état.

每一個國家在其中都有根本的利害關(guān)系。

La cohérence systémique internationale revêtait donc une importance particulière.

因此，國際體系內(nèi)的連貫一致性具有特別重要的意義。

Le succès du désengagement israélien revêt une importance capitale.

以色列脫離接觸的成功是最為重要的。

Le projet de résolution revêt donc une grande importance.

因此，本決議草案具有重大意義。

Cet arrangement revêt une grande importance pour les parents isolés.

這對于單親家庭而言是一項至關(guān)重要的舉措。