1.Expirez en revenant doucement à la position de départ.

呼氣，緩緩回復起始姿勢。

2.En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回來時，突然我感到有臟東西落在我頭上，哎！

3.La part du budget de base revenant à l'UNICEF s'élève à 19,8 millions.

兒童基金會分攤核心預算中的1 980萬美元。

4.Mme?Al Khalifa se dit convaincue du r?le significatif revenant aux parlements dans un tel contexte.

她深信，各議會可在這種合作伙伴關系中發(fā)揮重要的作用。

5.Je voudrais conclure ces propos en revenant sur la nécessité d'une réponse globale au phénomène du réchauffement climatique.

最后，讓我指的是一個全面的應對全球變暖現(xiàn)象需要這些言論。

6.Le r?le important revenant aux ONG dans ce domaine a été rappelé aux participants au Séminaire.

她提請討論會注意到非政府組織在這一方面的重要作用。

7.Je voudrais terminer en revenant sur le thème par lequel nous avons commencé aujourd'hui.

最后，我想回到我們今天開始討論時談到的主題。

8.En septembre, des chefs de clan revenant de pourparlers à Mogadishu ont eux aussi été arrêtés.

又逮捕了一些在摩加迪沙談判后返回的老。

9.La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 0,24 million d'euros.

工發(fā)組織在該項費用中的分攤份額為24萬歐元。

10.La part de ces frais revenant à l'ONUDI correspond à 459?060 euros.

在這一費用項目中，工發(fā)組織承擔的份額為459,060歐元。

11.Pour le seul siège revenant aux états d'Afrique, le Groupe a entériné le Sénégal.

非洲國家集團提名塞內(nèi)加爾填補出自該集團的一個席位。

12.Pour le seul siège revenant aux états d'Europe orientale, le Groupe a entériné la Hongrie.

東歐國家集團提名匈牙利填補出自該集團的一個席位。

13.L'élément du projet?202?B revenant à Granit était dénommé ?projet 202?B-2?.

Granit所負責的202 B號工程那一分稱為202 B-2號工程。

14.La part revenant à la femme (faraid) équivaut à la moitié de la part revenant à l'homme.

根據(jù)faraid，女方分得的財產(chǎn)為男方的一半。

15.Enfin, il déterminera le rang de priorité revenant aux droits inscrits dans l'un ou l'autre des registres.

最后，有擔保債權人將確定在兩個中的一個登記處登記的權利之間適用何種優(yōu)先順序。

16.Deux pour cent de la somme en dollars des états-Unis revenant à TPL représentent en fait USD?4?650?000.

TPL在總包合同價格中的美元分的百分之二實際上為4,650,000美元。

17.Il a constaté d'importants mouvements de réfugiés congolais revenant dans la péninsule en provenance de République-Unie de Tanzanie.

所以，有大量從坦桑尼亞聯(lián)合共和國返回的剛果難民來到該半島。

18.Les nationaux peuvent quitter leur pays en tant qu'émigrants ou y revenir en tant que migrants y revenant.

公民可以作為出國移民遷出，或作為回返移徙者遷回。

19.Il a demandé à Isra?l de rechercher la paix en revenant à la table des négociations.

它呼吁以色列通過回到談判桌旁來尋求和平。

20.La société a depuis révisé sa réclamation dont elle a déduit la part revenant à Dijla.

Energoprojekt后對索賠作了修改，剔除了合同未完成分下的價值中歸Dijla的分。