La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峽谷夾在峭壁之間。

C’est pas un mouton, voyons, c’est une chèvre des montagnes Rocheuses.

這可不是綿羊，是落基山山羊。

Après avoir traversé les prairies, les déserts et les Montagnes Rocheuses, nos amis les Barbapapas atteignent enfin l’Océan Pacifique.

在穿過平原，沙漠和落基山脈后，我們朋友，巴巴家族，終于到達(dá)了太平洋。

Par exemple, si le fond océanique est dur et rocheux, le bruit peut s'entendre à des milliers de kilomètres.

例如，如果海底堅(jiān)硬多石，噪音也許能傳播幾千英里。

Le terrain est très rocheux et partiellement inaccessible et la végétation y est très clairsemée aux altitudes les plus élevées.

山上巖石嶙峋，有些地方無法到達(dá)，只在較高處有些零星。

Sa c?te est accidentée et fournit de nombreux ports, des baies, des criques, des plages sableuses et des cavernes rocheuses.

海岸線犬牙交錯(cuò)，形成無數(shù)港口、海灣、礁石、沙灘和巖洞。

Une équipe d'astronomes de Genève est parvenue à calculer la masse et la densité de Corot -7b, la première planète rocheuse .

近日，來日內(nèi)瓦天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)了首顆太陽系外巖石行星Corot -7b，目前正在質(zhì)量和密度。

L'adjectif ?rocheuse? est un terme technique utilisé par les?hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“巖石”是水文地質(zhì)學(xué)家使用技術(shù)術(shù)語，不僅包括硬巖，也包括碎石和砂子。

Il a des couteaux articulés qui permettraient de fragmenter les cro?tes tout en réduisant au maximum la quantité de substrat rocheux prélevée.

它有鉸刀，可以使結(jié)殼破碎，同時(shí)將基質(zhì)巖石采集量減少到最低限度。

La c?te atlantique est en grande partie rocheuse au nord mais, au?centre et au sud, descend en pente douce vers la mer.

在大西洋沿岸，北部多為巖石海岸，但中部和南部海岸地勢(shì)平坦。

Ils ont également observé que les niveaux atmosphériques de composés organochlorés, y compris de PeCB, augmentaient avec l'altitude dans les montagnes rocheuses canadiennes.

們還觀測(cè)到，包括五氯苯在內(nèi)有機(jī)氯化合物在大氣中濃度隨著加拿大落基山脈海拔升高而增加。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin d'apaiser les craintes suscitées par les termes ?formation rocheuse? et ?quantités exploitables? d'eau.

關(guān)于第2條草案， 其(b)項(xiàng)重新擬訂了措詞，以打消人們對(duì)“巖層”和水“可開發(fā)量”這些用語表示擔(dān)心。

L'expression ?rocheuse? est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“巖石”是水文地質(zhì)學(xué)家使用技術(shù)術(shù)語，不僅包括硬巖，也包括碎石和砂子。

Les minéraux marins classiques arrachés par l'érosion mécanique et chimique aux masses rocheuses continentales sont acheminés vers la mer essentiellement par les fleuves.

傳統(tǒng)海洋礦物，是指大陸上巖石經(jīng)機(jī)械和化學(xué)侵蝕而主要由河流運(yùn)進(jìn)海洋那些礦物。

Les militaires de l'Union africaine ont pu observer les événements depuis leur ??poste d'observation?? situé sur une éminence rocheuse proche de leur base.

非盟士兵從位于們基地旁邊一個(gè)布滿巖石小山頭上“觀察臺(tái)”觀察上述事件發(fā)展。

L'expression ??formation rocheuse??, qui était utilisée dans le deuxième rapport, peut donner à entendre que la formation se compose de roches dures et solides.

第二次報(bào)告中使用“巖層”一詞有解釋為由堅(jiān)固巖石組成地層之嫌。

Pour une exploitation réussie, il est indispensable de récupérer les cro?tes sans enlever le substrat rocheux, ce qui diluerait considérablement la teneur en minerai.

為了開采成功，必須使殼脫離基底巖石，因?yàn)榛讕r石會(huì)大大降低礦石等級(jí)。

L'U.S. General Services Administration a fourni de tels services, par l'intermédiaire de son Bureau régional des Montagnes rocheuses (Région 8) du Federal Technology Service.

美國總務(wù)署通過聯(lián)邦技術(shù)服務(wù)部巖石山區(qū)域辦事處（第8區(qū)）提供此類服務(wù)。

L'alinéa a du projet d'article 2 a été remanié afin de tenir compte des objections suscitées par les termes ?formation rocheuse? et ?quantités exploitables? d'eau.

關(guān)于第2條草案， 其(b)項(xiàng)重新擬訂了措詞，以回應(yīng)人們對(duì)“巖層”和水“可開發(fā)量”這些用語表示擔(dān)心。

étant donné que, dans le langage courant, cet adjectif évoquait souvent de la roche dure, l'expression ?formation géologique? semblait plus appropriée que l'expression ?formation rocheuse?.

由于在日常用語中“巖石”經(jīng)常指硬巖，所以“地質(zhì)層組”似乎比“巖層”更為恰當(dāng)。